As Tears Go By : Marianne Faithfull

ยามเย็นย่ำสนธยาคราใจเหงา
ฉันนั่งเฝ้า..ดูเด็กสนุก..สุขหรรษา
เขายิ้มกัน..แต่ไม่ยิ้มให้ฉันนา
นั่งถวิลรินน้ำตาพาเศร้าใจ
แม้มีเงินก็ซื้อได้ไม่ทุกสิ่ง
ที่อยากจริง..ฟังเด็กร้องก้องสดใส
แค่เสียงที่ได้ฟังคือฝนไง
นั่งเหม่อไปให้ระทมตรมน้ำตา
พลบค่ำแล้วสนธยาพาใจเหงา
ฉันนั่งเฝ้า..ดูเด็กสนุก..สุขหรรษา
ฉันควรทำสิ่งใหม่ใหม่ในชีวา
นั่งสมเพชเวทนา..น้ำตาริน.

บางครั้งเงินทองทรัพย์สมบัติอาจจะไม่ใช่ความสุขที่แท้จริงของมนุษย์ เนื้อหาของเพลงนี้พรรณนาถึงการที่ได้นั่งดูเด็กๆเล่นกันด้วยใบหน้าที่เปื้อนรอยยิ้ม แม้ว่าจะไม่ได้ยิ้มให้เขา แต่ก็ทำให้เขามีความสุข ซึ่งความร่ำรวยของเขาไม่อาจซื้อหาสิ่งเหล่านี้ได้

"As Tears Go By" ต้นฉบับเป็นเพลงฮิตเมื่อปี 1965 ของร้อคกรุ๊ฟจากเกาะอังกฤษ The Rolling Stones ร้องโดยนักร้องนำ Mick Jagger และมือกีตาร์ Keith Richards ภายใต้การนำของยอดผู้จัดการ Andrew Loog Oldham โดยจับทั้ง Mick Jagger และ Keith Richards กักตัวเพื่อให้แต่งเพลงร่วมกันให้เสร็จ ทั้งยังระบุเนื้อหาของเพลงให้อยู่ในกรอบที่ไม่มีเรื่องเซ็กส์มาเกี่ยวข้อง ในครั้งแรกนั้นตั้งชื่อเพลงว่า "As Time Goes By" แต่ไปซ้ำกับเพลงเอกในหนังดังของอเมริกันเรื่อง Casablanca จึงจำเป็นต้องเปลี่ยนคำว่า "Time" มาเป็น "Tears".

จากนั้นผู้จัดการนำไปให้ Marianne Faithfull เป็นผู้ร้อง แต่กลับมายิ่งใหญ่เมื่อเดโมของ The Rolling Stone ออกสู่ตลาดเพลงโดยมี Mick Jagger เป็นผู้ร้อง คลอด้วยเสียงกีตาร์ 12 สายโดย Big Jim Sullivan ติดอันดับ 9 ของ The British Charts และติดชาร์ต The Billboard Hot 100 ของสหรัฐอเมริกาเมื่อสัปดาห์สุดท้ายของเดือนพฤศจิกายน 1964 นานถึง 9 สัปดาห์ ความฮิตของเพลงนี้ในยุคนั้นทำให้พวกเขาต้องออกซิงเกิลเป็นภาษาอิตาเลียนในชื่อ "Con Le Mie Lacrime".

Marianne Faithfull นักร้อง นักแต่งเพลง นักแสดงคนดังชาวอังกฤษ ในยุค1960s กับซิงเกิลที่ชื่อ "As Tears Go By" นับเป็นศิลปินหญิงคนเดียวที่โด่งดังสุดๆในยุค British Invasion ของคนอเมริกัน หลังจากที่ถูกค้นพบโดย Andrew Loog Oldham.ในช่วงนั้นเธอตกเป็นข่าวบ่อยๆกับ Mick Jagger นักร้องนำของวง The Rolling Stones และผลงานการแสดงภาพยนตร์ของเธออย่างเรื่อง The Girl on a Motorcycle ที่เข้าฉายในปี 1968 ขณะที่เธอวัยเพียง 22 ในยุคนั้นถูกเรียกว่าหนังเรทเอ็กซ์ แต่ก็ทำให้เป็นตำนานการสวมเสื้อแจ้คเกตหนังขี่มอเตอร์ไซด์มาจนปัจจุบัน ปีต่อมาชีวิตเธอล้มเหลวเพราะติดเหล้าและยาเสพติด หลังการรักษาตัวเธอกลับมาวงการบันเทิงอีกครั้งในปี 1979 ผลงานอัลบั้ม Broken English ของเธอได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง Grammy Award ในสาขา Best Female Rock Vocal Performance และยังคงสร้างผลงานเพลงออกมาอย่างต่อเนื่อง มีแฟนๆติดตามเธอมากมาย จนเธอแต่งหนังสือเล่าเรื่องราวชีวิตที่ผ่านมาของเธอถึง 3 เล่ม : Faithfull: An Autobiography (1994), Memories, Dreams & Reflections (2007), and Marianne Faithfull: A Life on Record (2014).ความสำเร็จกลับมาเป็นของเธออีกครั้งเมื่อได้รับการบรรจุรายชื่อลงใน "100 Greatest Women of Rock and Roll" ของ VH1 และคว้า รางวัลระดับโลกไปครองอีกหลายรางวัล

บันทึกการแสดงสดที่เผยแพร่บนโลกโซเชียลของเธอเมื่อ 25/11/2016 เป็นการแสดงใน The Bataclan สถานที่จัด concert hall ของกรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส ซึ่งสถานที่แห่งนี้เคยตกเป็นข่าวดังไปทั่วโลก เมื่อ 13 พฤศจิกายน 2015 กลุ่มอิสลามหัวรุนแรงได้ก่อคดีอุกอาจบุกยิงคนเสียชีวิตถึง 130 คนบาดเจ็บกว่า 350คน ในเทศกาล Rock Concert

ปี 2020 มีการระบาดใหญ่ของ COVID-19 เธอถูกตรวจพบเชื้อและเข้ารักษาตัวในโรงพยาบาล 3 สัปดาห์ เธอเจ็บหนักแต่ก็หายออกมาได้ และยังคงใช้ชิวิตในวัย 74 ที่เปี่ยมไปด้วยวิญญาณของศิลปินและออกอัลบั้มเพลง She Walks in Beauty และมีผลงานล่าสุดออกมาเมื่อ 27 สิงหาคม 2021 'The Montreux Years' โดยค่าย BMG.

Видео As Tears Go By : Marianne Faithfull канала วิทวัส สระทองคำ