Марш советской милиции / Marsch der sowjetischen Miliz (1965)

Марш советской милиции / Marsch der sowjetischen Miliz (1965).
Музыка / Musik: Василий Соловьев-Седой /Wasilij Solowjow-Sedoj. Слова / Text: Михаил Матусовский / Michail Matusowskij (1956). Deutsch: Тони Кольсдорф / Toni Kohlsdorf.
Хор Республиканского ансамбля ГДР / Chor des Republikenensembles der DDR (1965).

Немецкие песни / Deutsche Lieder: https://www.youtube.com/playlist?list=PLkn_O3Vou_fHlTxfUMNQTooyuiFUH3w-b
Эрнст Буш / Ernst Busch: https://www.youtube.com/playlist?list=PLkn_O3Vou_fFGewQpHxxlme8QDhvhosXI
Красный лист: https://www.youtube.com/playlist?list=PLkn_O3Vou_fF2IL14BEWqsZ8xazF5ovI7
Оперативно-боевой лист: https://www.youtube.com/playlist?list=PLkn_O3Vou_fE-d74HTWNcrG4yPFUd-AxA
Пограничный лист: https://www.youtube.com/playlist?list=PLkn_O3Vou_fEpqG_0aauuefxwQUHMKY-f
Советский лист: https://www.youtube.com/playlist?list=PLkn_O3Vou_fGVM6sQzhazwx055-vmQ1BD

Немецкий текст:
Uns kennt die Stadt, uns lieb das Dorf,
Wir halten immer Schritt!
Wir halten immer Schritt!
Im Sattel auf der Motorrad,
Und allen singen mit!
Wir singen mit!

Wir dinnen nach Soldatenart,
Dem Vaterland zum Ruhm!
Dem Vaterland zum Ruhm!
Im Süden wo die Sonne brennt,
Im Schnee und Eis im Sturm!
Und auch im Sturm!

Wenn uns're Kolonnen vorrüber marschieren,
Dann winkst du am Fenkster
Und wartest auf mich.
Dein Herz soll unseren Weg begleiten,
Ich bin stolz meine Liebste, ich grüß dich!
Ich bin stolz auf den Dienst der Miliz!
Dein Herz soll unseren Weg begleiten,
Ich bin stolz meine Liebste, ich grüß dich!
Ich bin stolz auf den Dienst der Miliz!

Der Schlaf der Kinder schützen wir,
Die Waffen in der Hand!
Die Waffen in der Hand!
So stehen wir zur Mitternacht,
Für uns'rer freies Land!
Für unsrer Land!

Wir fürchten nicht die Jahreszeit,
Wir schauen ihr ins Gesicht!
Wir schauen ihr ins Gesicht!
Wir halten Wache für den Tag,
Gewitter stören uns nicht!
Sie stören uns nicht!

Wenn uns're Kolonnen vorrüber marschieren,
Dann winkst du am Fenkster
Und wartest auf mich.
Dein Herz soll unseren Weg begleiten,
Ich bin stolz meine Liebste, ich grüß dich!
Ich bin stolz auf den Dienst der Miliz!
Dein Herz soll unseren Weg begleiten,
Ich bin stolz meine Liebste, ich grüß dich!
Ich bin stolz auf den Dienst der Miliz!

Русский перевод:
Нас знают в городе, любят в сёлах,
Мы всюду поспеваем!
Мы всюду поспеваем!
В седле мотоцикла,
И все нам подпевают!
Мы поем вместе!

Мы служим по-солдатски
Во славу Отчизны!
Во славу Отчизны!
На юге, где палит солнце,
В снегах и льдах, во время урагана!
И даже во время урагана!

Припев:
Когда наши колонны проходят мимо,
Ты машешь в окно рукой
И ждешь меня.
Твое сердце должно провожать нас в путь,
Я горжусь, моя любимая, я приветствую тебя!
Я горжусь милицейской службой!
Я горжусь, моя любимая, я приветствую тебя!
Я горжусь милицейской службой!

Мы охраняем сон детей,
Оружие в руках!
Оружие в руках!
Так что стоим мы до полуночи
Во имя нашей свободной страны!
Во имя страны!

Нас не страшат времена года,
Мы смотрим им в лицо!
Мы смотрим им в лицо!
Мы на страже весь день,
Грозы нам не помеха!
Они нам не помеха!

Припев.

Текст и перевод: KASKADOMEGA. Ссылка при перепечатывании обязательна.

Советский текст:
Нас встретите повсюду:
В столице и в селе,
В столице и в селе -
На быстром мотоцикле,
Пешком или в седле.

Мы служим по-солдатски
Отчизне дорогой,
Отчизне дорогой
Под жарким солнцем юга,
Под снежною, под снежною пургой.

Взгляни, как по улице мы проезжаем,
Взмахни мне платком из окна поскорей.
Вздохни, в дорогу провожая,
Не напрасно горжусь я, родная,
Милицейскою службой своей.

Когда приходит полночь,
И город тьмой покрыт,
И город тьмой покрыт,
Покой ваш охраняя,
Милиция, милиция не спит.

В любое время года
В грозу и темноту,
В грозу и темноту
Всегда мы на дежурстве,
Всегда мы на...
Всегда мы на посту.

Текст и перевод: KASKADOMEGA. Ссылка при перепечатывании обязательна.

Использованы видеоматериалы 50-80-ых гг.

#KASKADOMEGA #MarschdersowjetischenMiliz #МаршСоветскойМилиции #СоветскаяМилиция #SowjetischeMiliz #VolksarmeederDDR #NVAderDDR #КоммунистическаяпартияГермании #KommunistischeParteiDeutschlands #ГерманскаяДемократическаяРеспублика #DeutscheDemokratischeRepublik #ErichWeinertEnsemble #ErnstBusch #Sowjetunion #СоветскийСоюз #СССР #ПесниГДР

Видео Марш советской милиции / Marsch der sowjetischen Miliz (1965) канала KASKADOMEGA