德祺書坊--藏族寓言故事--4.誠實的樵夫和仙女

བདེ་སྐྱིད་དཔེ་ཁང་། བོད་རིགས་ཀྱི་ལེགས་བཤད་གཏམ་རྒྱུད།
德祺書坊 藏族寓言故事
སློབ་ཚན་བཞི་པ།
第四課
༼དྲང་པོའི་ཤིང་མཁན་དང་ལྷ་མོ།༽
《誠實的樵夫和仙女》

སྔོན་མ་སྔོན་མ་གཙང་ཆུ་ཞིག་གི་འཁྲིས་ལ།
從前從前，在一條江河的岸邊，
ཤིང་མཁན་དབུལ་པོ་ཞིག་སྡོད་པ་རེད།
住著一位貧窮的樵夫。
ཁོས་ཉིན་ལྟར་ཤིང་བཙོངས་ནས་མི་ཚེ་སྐྱེལ་གྱི་ཡོད་པ་རེད།
他每天都以販賣木柴，來維持生計。
ཉིན་ཞིག་ཤིང་གཅོད་པའི་སྐབས་སུ།
有一天，在砍樹的時候，
ཁོའི་སྟ་རེ་དེ་ཆུའི་ནང་ལ་ཟགས་པ་རེད།
他的斧頭掉進了水中。
ཁོང་སེམས་སྐྱོ་ཐག་ཆོད་ནས་ངུ་བཞིན་པའི་སྐབས།
他傷心欲絕，正在哭泣的時候，
ཆུའི་ལྷ་མོ་ཞིག་དེ་ལ་ཕེབས་པ་རེད།
有一位水仙女來到那裡，
〝ཁྱེད་རང་ག་རེ་བྱས་ནས་ངུ་གི་ཡོད།〞
「你為了什麼而哭泣呢？」
ཅེས་བཀའ་འདྲི་གནང་བར།
如此詢問著。
ཁོས་〝ངའི་སྟ་རེ་ཆུའི་ནང་ལ་ཟགས་སོང་།〞 ཞེས་ཞུས།
他回答：「我的斧頭掉進了水中。」
ལྷ་མོ་དེས་ཆུའི་ནང་ནས་གསེར་གྱི་སྟ་རེ་ཞིག་འཁྱེར་ཡོང་ནས།
那位仙女從水中，拿來了一把金斧頭，
〝འདི་ཁྱེད་རང་གི་སྟ་རེ་རེད་དམ།〞 ཞེས་དྲིས་པར།
問道：「這是你的斧頭嗎？」
〝དེ་ངའི་མ་རེད།〞 ཅེས་ཞུས།
他回答：「那不是我的。」
ཡང་དངུལ་གྱི་སྟ་རེ་ཞིག་འཁྱེར་ཡོང་ནས། སྐད་ཆ་དྲིས་པར།
接著又拿來一把銀斧頭，然後問他話。
〝དེ་ཡང་མ་རེད།〞 ཅེས་ཞུས།
他回答：「那也不是我的。」
ཐ་མ་ལྕགས་ཀྱི་སྟ་རེ་རྙིང་པ་ཞིག་འཁྱེར་ནས་སྐད་ཆ་དྲིས་སྐབས།
最後，拿來一把舊的鐵斧頭，然後詢問他的時候，
ཁོས་〝དེ་ངའི་རེད།〞
他回答：「那是我的。」
ཅེས་གཞན་གྱི་རྒྱུ་ནོར་ལ་འདོད་རྔམ་མ་བྱས་པར་དྲང་པོར་ཞུས་པར་བརྟེན།
因為如此不貪婪他人的財物，而且誠實回答的緣故，
ལྷ་མོ་དེ་ཐུགས་ཧ་ཅང་མཉེས་པོ་བྱུང་སྟེ།
那位仙女內心，感到十分歡喜。
ལྷ་མོ་ཡིས་ཤིང་མཁན་དེ་ལ།
仙女便送給那位樵夫，
གསེར་གྱི་སྟ་རེ་དང་། དངུལ་གྱི་སྟ་རེ། ལྕགས་ཀྱི་སྟ་རེ་གསུམ་ག་གནང་བ་རེད།
金斧頭、銀斧頭，以及鐵斧頭，一共三把斧頭。

ཉི་མ་བདེ་སྐྱིད། བོད་སྐད་བོད་པ་ནང་བཞིན་སྐྱོནད་དང་།
尼瑪德吉 如藏人般說藏語

Видео 德祺書坊--藏族寓言故事--4.誠實的樵夫和仙女 канала 阿蘭荏芊堪卓