Legend of Yunqian | Legend of Two Girls - Episode 15 (FINALE) [ENG SUB] [SPA SUB] [RUS SUB]

Airing from 21 December 2020 on the 快点TV app (https://tv.dayuqiji.cn/). Support the show by viewing episodes on the official app! For detailed instructions, please see this thread: https://twitter.com/lily_ocho/status/...

Official show Weibo: https://weibo.com/u/7529271237
Official series Weibo: https://weibo.com/u/6014404970?ssl_rn...

Muyun Shifu - played by Wang Laoji - actor Weibo here: https://weibo.com/u/5329670633 and here: https://weibo.com/u/6068402784
Xiaoqian - played by Wang Xiaoyu - actor Weibo here: https://weibo.com/u/6803902098
Hongyan - played by Peng Jingxian - actor Weibo here: https://weibo.com/u/5842893938

The disciples of the Lingchuan Sect have guarded the Fans of Heaven and Earth for nearly a hundred years. The only two disciples left are Muyun and Huayue. The mischevious Huayue discovers that the Fan of Heaven possesses the power of time travel, setting off an entire sequence of events...

Spanish subtitles by @dolgoldfish (https://twitter.com/dolgoldfish)

Russian subtitles by Anya Dnestrovskaya (https://vk.com/anyadnestr), an just Monika (https://www.youtube.com/channel/UCrm4iUZ_Z5XtUlOIue2wQLw) and Maria Kulishova (https://vk.com/too_snowy_spring)

Translation notes:
- The poem which an intoxicated Muyun quotes is 'from 'Five Odes on the Memory of the Departed' by the Tang Dynasty poet Yuan Zhen, composed in memory of his wife. Muyun recites the last two lines. The first two lines translate roughly as 'Once you have witnessed the Flood, all other waters are nothing/Besides those on Mount Wu, none other can be counted as clouds'. The part that Muyun quotes means, in very colloquial translation, 'there are lots of hot women around but I don't give them a second look, because of you'. Basically, the poetic intellectual ancient Chinese way of saying 'NOTHING COMPARES TO YOU'.
- 'Little sharks' seems to be the name for the fandom on Weibo. I don't know why, but I can get behind it.

Видео Legend of Yunqian | Legend of Two Girls - Episode 15 (FINALE) [ENG SUB] [SPA SUB] [RUS SUB] канала douqi