Legend of Yunqian | Legend of Two Girls - Episode 2 [ENG SUB] [SPA SUB] [RUS SUB]

Airing from 21 December 2020 on the 快点TV app (https://tv.dayuqiji.cn/). Support the show by viewing episodes on the official app! For detailed instructions, please see this thread: https://twitter.com/lily_ocho/status/1343663363428134913?s=20

Official show Weibo: https://weibo.com/u/7529271237
Official series Weibo: https://weibo.com/u/6014404970?ssl_rn...

Muyun Shifu - played by Wang Laoji - actor Weibo here: https://weibo.com/u/532967063 and here: https://weibo.com/u/60684027843
Xiaoqian - played by Wang Xiaoyu - actor Weibo here: https://weibo.com/u/6803902098
Hongyan - played by Peng Jingxian - actor Weibo here: https://weibo.com/u/5842893938

The disciples of the Lingchuan Sect have guarded the Fans of Heaven and Earth for nearly a hundred years. The only two disciples left are Muyun and Huayue. The mischevious Huayue discovers that the Fan of Heaven possesses the power of time travel, setting off an entire sequence of events...

Spanish subtitles by @dolgoldfish (https://twitter.com/dolgoldfish)
Russian subtitles by Anya Dnestrovskaya (https://vk.com/anyadnestr) and an just Monika (https://www.youtube.com/channel/UCrm4iUZ_Z5XtUlOIue2wQLw)

Translation notes:
- When Xiaoqian BREATHES OUT INTO MUYUN'S FACE ghdjijgkd she says '我在呼你' (I'm breathing on you') which sounds the same as '我在乎你' ('I care about you').
- The poem Muyun is trying to get Xiaoqian to memorise is 长相思 一重山 (lit: long yearning - across mountains) by the late Tang poet Li Yu, about a woman's yearning for a (presumed) lover who has left. Quite why a master would assign this poem to her disciple is an exercise left to the viewer's imagination.
- The Qiqiao (or Qixi) Festival is celebrated on the seventh day of the seventh lunar month, and commemorates the yearly reunion of the cowherd and the weaver in mythology. There is therefore ritual/symbolism relating to romance and (a good) marriage. Please do not ask me why the moon is full even though it's only the beginning of the month.

Видео Legend of Yunqian | Legend of Two Girls - Episode 2 [ENG SUB] [SPA SUB] [RUS SUB] канала douqi