بيا بيا دلدار من : تعال تعال يا حبيبي . جلال الدين الرومي . فرقة مكتوب *

بسم الله الرحمن الرحيم

بيا بيا دلدار من : تعال تعال يا حبيبي
ابيات من غزل مولانا جلال الدين محمد البلخي (الرومي)

الغزل 1785
https://ganjoor.net/moulavi/shams/ghazalsh/sh1785/

بصوت فرقة مكتوب تريو التركية
قناة الفرقة على اليوتيوب :
https://youtu.be/Za4JHDLLhOY

ملاحظة : تم اضافة ( ياء الملكية ) الى بعض الكلمات لتتسق مع قافية الاغنية .

الترجمة :

0:41
"بیا بیا دلدار من دلدار من"
تعال , تعال يا حبيبي .. يا معشوقي

0:50
"درآ درآ در کار من در کار من"
ادخل , ادخل في عملي .. في شغلي
( ادخل في أمري و شأني )

0:58
"تویی تویی گلزار من گلزار من"
انت , انت حديقة وردي .. روضة ازهاري

1:07
"بگو بگو اسرار من اسرار من"
قُلْ , قُلْ اسراري .. اسراري

1:42
"بیا بیا درویش من درویش من"
تعال , تعال يا درويشي .. درويشي

1:51
"مرو مرو از پیش من از پیش من"
لا ترحل , لا تذهب من أمامي .. من عندي

2:00
"تویی تویی هم کیش من هم کیش من"
انت , انت ايضاً ديني .. ايضاً مذهبي ( ملتي و شريعتي )

2:08
"تویی تویی هم خویش من هم خویش من"
انت , انت ايضاً نفسي .. ايضاً ذاتي ( قريبي و رحِمي )

2:32
"هر جا روم با من روی با من روی"
كل مكان اذهبُ إليه , تذهبُ معي .. تذهبُ

2:44
"هر منزلی محرم شوی محرم شوی"
كُل منزل , تصيرُ انت فيه المحرم .. تصبحُ محرمي

2:55
"روز و شبم مونس تویی مونس تویی"
صباحي و مسائي , المؤنس انت .. انت مؤنسي

3:03
"دام مرا خوش آهویی خوش آهویی"
انت لمصيدتي ( شِباك فخي ) , اجمل غزال .. احسنُ غزالٍ لي

3:12
"ای فخر من سلطان من سلطان من"
أيا فخري , يا سلطاني .. سلطاني

3:20
"فرمان ده و خاقان من خاقان من"
صَدِّرْ فرمانَك ( تكلمْ ) . و يا خاقاني .. خاقاني
( الخاقان لقب بعض الملوك القدماء )

3:28
"چون سوی من میلی کنی میلی کنی"
عندما تميل نحوي , ترغب وتميل باتجاهي ..

3:38
"روشن شود چشمان من چشمان من"
عيناي تُضيئان , تتلألأ عيناي .
( تُصبح عيوني منيرة , مضيئة )

**

بحمد الله تمت الترجمة
واعتذر لورود الاخطاء

ارشيف الشعر الروحي ( اعمال غير مترجمة ) :
https://youtube.com/channel/UCcBYTUPwhV_ciBVYSNmngJA

عنوان القناة على التليغرام :
https://t.me/beauty1888

عنوان القناة على الانستغرام :
https://www.instagram.com/the.translated.poetry

Видео بيا بيا دلدار من : تعال تعال يا حبيبي . جلال الدين الرومي . فرقة مكتوب * канала الغزل الروحي المترجم