בדומיה (Бэдумия, В тишине)

Одной из песен израильской музыкальной классики стала советская лирическая баллада "Бежит река",на стихи Е.Евтушенко и музыку Э,Колмановского. Ивритский вариант перевода - Яаков Шабтай, поет Лиор Йейни.

בדומיה
ליאור ייני

יבגני אלכסנדרייביץ' יבטושנקו - מילים
אדוארד קולמנובסקי – לחן

תרגום: יעקב שבתאי

בדומיית עלי שלכת
על פני שדות היום גווע
האם במשעולים היא מהלכת
העוד זוכרת היא לילות אהבה.

מתוך הגן שירה זורמת
וקול גרמושקה עצובה
האם בחוט זהב היא עוד רוקמת
העוד זוכרת היא לילות אהבה.

לאט לאט תיסוב שבשבת
על גדות הנחל ערבה
האם צוחקת היא או נעצבת
העוד זוכרת היא לילות אהבה.

הכפר נרדם מיום הפרך
אי שם כוכב אחד כבה
אולי עומדת היא אל מול הדרך
אולי זוכרת היא לילות אהבה.

Видео בדומיה (Бэдумия, В тишине) канала Gregory Groiser