【チェチェン音楽】Нохчийчоь(チェチェン)【日本語字幕】

今回はチェチェンの音楽です。といっても古くからある民謡ではなく、ソ連崩壊後しばらく経った後に作られたもの。
曲名はズバり Нохчичоь(チェチェン) です。チェチェン語での発音は ノフチチイェ に近いかと。
チェチェン語の知識は皆無なのでネット上の露訳と英訳を突きあわせて訳してます。
なので、チェチェン語原詞とは必ずしも一致しない可能性がある(というか高い)のでご了承ください。
動画はチェチェン語原詞、ラテン文字転写(私のオリジナル転写法です)、カナルビ、和訳を載せています。
チェチェン語の知識がないので発音については Wikipedia 英語版・ロシア語版を参考にしつつ、音源の発音を考慮してますが、
どうやら音源の歌手の方はチェチェン語の母語話者でないかもしくは標準的でない方言話者だと思われ、ちょくちょく発音に揺れがあります。
なので、字幕のルビと実際の歌が一致しない箇所もありますがご了承下さい。
歌についてですが、チェチェンの愛国歌と言ったところでしょうか。
困難に立ち向かうだとか、チェチェンのためなら命を惜しまないといった表現の他に、イスラーム的要素も含まれています。
特に繰り返し部分の ЛаиллахIа иллалахI はチェチェン語ではなくアラビア語のフレーズです。
ロシアからの独立がどうとかいう政治的な箇所は全くないので好感が持てます。

Видео 【チェチェン音楽】Нохчийчоь(チェチェン)【日本語字幕】 канала Иван Махмудович Владимиров