Виктор Копытько У КОЛОДЕЗЯ ИАКОВЛЕВА (2014–2016)

Victor Copytsko AT THE WELL OF JAKOB (2014–2016)
Pastoral cantata for soloists, coro in movimento and orchestra.
Texts from the Holy Scriptures and poetry by Karol Wojtyła.
In memory of Natalia Shemberova.

Виктор Копытько У КОЛОДЕЗЯ ИАКОВЛЕВА (2014–2016)
Пасторальная кантата для солистов, хора in movimento и оркестра. Тексты из Священного Писания и стихов Кароля Войтылы.
Памяти Натальи Шемберовой.

Исполнители:
Дмитрий Таранович (дискант)
Егор Красносельский (альт)
Наталья Акинина (контральто)
Владимир Громов (баритон)
Виктор Менделев (тенор; соло в хоре)

Государственный Камерный хор Республики Беларусь
Художественный руководитель и дирижёр - Наталья Михайлова.
Симфонический оркестр Национального академического Большого театра оперы и балета Республики Беларусь
Дирижёр - Вячеслав Волич.
Концертмейстер по вокалу - Юлия Щербакова.
Педагог по детскому вокалу - Павел Шепелев.

Записано 10 июля 2019 года в студии Национальной государственной телерадиокомпании Республики Беларусь
Запись и сведение звука - Василий Николаеня.

На белорусском, русском и польском языках.

***
У КОЛОДЕЗЯ ИАКОВЛЕВА

Coro:
Госпад апора народу Свайму;
Ён вал, што бароніць памазанца Ягонага (Пс. 28:8)

(Працягваюць сьпяваць, паступова адыходзячы са сцэны
ўсё далей і далей; зрэштку зьнікаюць зусім)

Alto solo:
Выпадала-ж прахадзіць цераз Самарыю. (Ін. 4:4)

Disc. solo:
Была тамака студня Якава.

Alto e Disc.:
Ісус, стомлены, сеў ля студні.
Было каля шостае гадзіны. (Ін. 4:6)

(Да студнi падыходзiць Самаранка)

Ісус:
Дай Мне піць. (Iн. 4:7 i далей)

Самарянка:
Как Ты, Иудей, просишь у меня пить, у Самарянки?
Иудеи с Самарянами не сообщаются.

Иисус:
Если б знала, Кто говорит тебе: дай Мне пить,
то ты сама просила б у Него, и Он бы дал тебе воду живую.

Самарянка:
Господин! Тебе и почерпнуть-то нечем,
а колодезь глубок: откуда ж у Тебя вода живая?
Неужели Ты больше отца нашего Иакова,
который дал нам этот колодезь,
и сам из него пил, и дети его, и скот его?

Иисус:
Всякий, пьющий воду сию, возжаждет опять;
а кто будет пить воду, которую Я дам ему,
тот не будет жаждать вовек.
Disc. solo:
Як лань, што прагне вады із патоку… (Пс. 42:2)
Alto solo:
Jakiż skrót!

Самарянка:
Дай, дай мне этой воды!..

Иисус:
Пойди, позови мужа твоего и приди сюда.

Самарянка:
Нет у меня мужа.

Иисус:
Правду ты сказала, что у тебя нет мужа;
ибо у тебя было пять мужей…

Самарянка: …пять мужей…

Иисус:
…и тот, которого ныне имеешь, не муж тебе.

Самарянка:
Господи, вижу, что Ты пророк.

Иисус:
Поверь Мне, настанет время, и настало уже,
когда будут поклоняться Отцу в духе и истине…

Самарянка: …в духе и истине…

Alto solo:
Jaka dobroć poznania!
Disc. solo:
Так душа мая, Божа, імкнецца к Табе. (Пс. 42:2)
Иисус:
Бог есть дух: и поклоняющиеся Ему
должны поклоняться в духе и истине…

Самарянка:
…в духе и истине…
Знаю, что придёт Мессия; то есть Христос;

Coro in distanza:
Мае ў руцэ Госпад чару зь віном… (Пс. 75:9)

Самарянка:
когда Он придёт, то возвестит нам всё.

Иисус:
Это Я.

Coro:
(Здалёк; паступова набліжаючыся)
Мае ў руцэ Госпад чару зь віном; налiвае! Налівае! (Пс. 28:8)
Буду я хваліць імя Божае ў песьнях,
буду славіць Бога ў гімнах. (Пс. 69:31)

Disc., Alto:
Равві!

Coro:
Еш.

Disc., Alto:
A przecież nawet
nie podniosłeś oczu –

Coro (мужчынская частка):
Хіба нехта прынёс Яму есьці?

Disc., Alto, Coro:
– mówiłeś ze mną tylko tamtymi oczami,
które studni głęboki blask odtworzył.

(Samarytanka podchodzi do pozostałych solistów)

Disc. e Alto soli, Samarytanka, Jezus, Coro (tutti):
A przecież nawet nie podniosłeś oczu –
mówiłeś ze mną tylko tamtymi oczami,
które studni głęboki blask odtworzył.

***
"Христос и Самаритянка", мозаика в баптистерии Сан Джованни ин Фонте при кафедральном соборе Неаполя и офорт Рембрандта "Христос и Самарянка".

Видео Виктор Копытько У КОЛОДЕЗЯ ИАКОВЛЕВА (2014–2016) канала ocahsat