HATARI - JEFTINO (ÓDÝR) - titlovi na srpskohrvatskom i islandskom

I DO NOT OWN ANYTHING. FAN MADE AND NON-PROFIT.
Original video: https://youtu.be/dsTl6K7VCsE

Napomena: za ovaj prevod koristila sam originalnu englesku verziju Hatarija, dostupnu na njihovom zvaničnom sajtu. U vezi sa jednim stihom - islandski: Ekkert fyrirfinnst jafn ómerkilegt og ævin sem var við að ljúka., engleski: Nothing’s as banal as a life about to end.) - koristila sam komentar sa bloga hatari-translations na Tumblru, koji navodi da engleski prevod ne odgovara islandskom originalu, i da umesto "Ništa nije tako banalno kao život koji samo što se nije ugasio", u islandskom stoji: "Ništa nije tako banalno kao život koji tek što se ugasio." Pošto je misao u islandskom logičnija u kontekstu ostalih stihova, odlučila sam da tu verziju uzmem za prevod na srpskohrvatski.

Thanks to hatari-translations on Tumbrl.

Видео HATARI - JEFTINO (ÓDÝR) - titlovi na srpskohrvatskom i islandskom канала Lafabi As