Νάνα Μούσχουρη: Χάρτινο το φεγγαράκι - Nana Mouskouri: Hartino to fengaraki (live)

From the album: 'Live at Herod Atticus' - 1984

Θα φέρει η θάλασσα πουλιά
κι άστρα χρυσά τ’ αγέρι
να σου χαϊδεύουν τα μαλλιά,
να σου φιλούν το χέρι.

Χάρτινο το φεγγαράκι,
ψεύτικη ακρογιαλιά,
αν με πίστευες λιγάκι
θα `σαν όλα αληθινά.

Δίχως τη δική σου αγάπη
δύσκολα περνά ο καιρός.
Δίχως τη δική σου αγάπη
είναι ο κόσμος πιο μικρός.

Χάρτινο το φεγγαράκι,
ψεύτικη ακρογιαλιά,
αν με πίστευες λιγάκι
θα `σαν όλα αληθινά.
**************************
The sea will bring in birds
and golden stars the wind
they will caress you hair
and kiss your hand

Paper moon
False beach
if you trusted me for a little
everything would be genuine

Without your love
times passes difficulty
without your love
the world is even smaller

Paper moon
False beach
if you trusted me for a little
everything would be true
********************************
La mer apportera les oiseaux
et d'or tient le premier
rôle le vent qu'ils vous caresseront des cheveux
et embrasseront votre main

La plage fausse
de lune de papier
si vous me faisiez confiance
tout serait véritable

Sans votre amour
les temps passe la difficulté
sans votre amour que le monde
est encore plus petit

La plage fausse
de lune de papier
si vous me faisiez confiance
tout serait vrai
****************************
Il mare portera' uccelli
e stelle d'oro il vento
perche' ti accarezzino i capelli
perche' ti bacino la mano.

E' di carta la luna
la spiaggia finta
se mi credi un poco
tutto sarebbe reale.

Senza il tuo amore
il tempo passa a fatica.
Senza il tuo amore
il mondo e' piu' piccolo.

E' di carta la luna
la spiaggia finta
se mi credi un poco
tutto sarebbe reale.
**************************
El mar traerá en pájaros
y estrellas de oro el viento
que le acariciarán pelo
y que se besarán la mano

La playa falsa
de la luna de papel
si usted me confiara
en un poco todo sería genuina

Sin su amor los tiempos
pasan dificultad sin
su amor que el mundo
es incluso más pequeño

La playa falsa
de la luna de papel
si usted me confiara
en un poco todo sería verdadero
*******************************
More doneće ptice
a zlatne zvezde vetar
da ti miluju kosu
da ti ljube ruke

Papirni mesečiću
lažna obalo
kad bi bar malo verovao
sve bi bilo istinito

Bez ljubavi tvoje
vreme sporo prolazi
Bez ljubavi tvoje
svet je manji

Papirni mesečiću
lažna obalo
kad bi bar malo verovao
sve bi bilo istinito
**********************
Tha feri i thalasa poulia
Ki astra hrysa tageri
Na sou haidevoun ta malia
Na sou filoun to cheri

Hartino to fengaraki
Pseftiki i akrogialia
An me pisteves ligaki
Tha san ola alithina

Dihos ti diki sou agapi
Grigora perna o keros
Dihos ti diki sou agapi
Ine o kosmos pio mikros

Hartino to fengaraki
Pseftiki i akrogialia
An me pisteves ligaki
Tha san ola alithina

Hartino to fengaraki
Pseftiki i akrogialia
An me pisteves ligaki
Tha san ola alithina

Видео Νάνα Μούσχουρη: Χάρτινο το φεγγαράκι - Nana Mouskouri: Hartino to fengaraki (live) канала Fascinating Nana - Νάνα Μούσχουρη