Norwid | Rozebrana (1881)

Z okazji Święta Konstytucji 3 Maja umieszczam tu skromną recytację małej ballady Cypriana Kamila Norwida "Rozebrana".

По случаю праздника - 232 годовщины принятия Конституции 3 Мая (1791) - скромное прочтение маленькой баллады Норвида "Rozebrana".

Циприан Камиль Норвид (1821 - 1883) - одна из самых энигматичных, значительных и трагических фигур польской культуры. Среди множества поэтических, драматических, философских произведений, а также рисунков, фрагментов и набросков особое место занимает небольшая, всего в две страницы, баллада "Rozebrana". Поэт с печальным драматизмом обыгрывает двойное значение слова "rozebrana". Конечно же, "rozebrana" - это, прежде всего, "раздетая". Однако словом "rozbiór" обозначается также то, что в русском языке называют "раздел" Польши между тремя империями - Австро-Венгерской, Прусской и Российской. Вот потому "доброжелатели" из баллады Норвида и советуют ей одеться в пестрые западно-восточные одежды, а польским патриотам - остепениться и перестать кричать о беззащитности своей родины перед лицом всего мира. Но, напоминает Норвид, именно так, в своей первозданной красоте, являлись миру сами боги.

Видео Norwid | Rozebrana (1881) канала Dr. Brazul-Bruszkowski