Resident Evil Village Theme Song - Yearning for dark shadows (ปรารถนาต่อเงาทมิฬ) (Thai sub)

เพลงประกอบปิดเครดิต Resident Evil Village ผีชีวะ เฉือนคมล่า หมู่บ้านเชื้อคลั่ง แทนความรู้สึกของโรสแมร์รี่ที่เปรียบเสมือนเด็กสาวในนิทานเรื่อง "หมู่บ้านแห่งความมืด" ที่หลงเข้าไปในป่าลึก และได้พบเจอกับสิ่งยั่วยวนใจจนเผลอไผลต้องการมากเกินไป จนกระทั่งพ่อหรือ อีธาน วินเทอร์ส ตัวละครเอก ได้เสียสละเพื่อช่วยชีวิตเธอไว้ ความสูญเสียนั้นทำให้ในใจของเธอนั้นปรารถนาไม่มีสิ้นสุด แต่นั่นก็คือตัวตนของเธอเอง แม้จะโศกเศร้า แต่เธอก็จะพยายามดิ้นรนเข้าใจและใช้ชีวิตต่อไป ใครเล่นจบแล้วได้ฟังเพลงนี้จะยิ่งอินเข้าไปใหญ่

REVILLAGE - Yearning for dark shadows (ปรารถนาต่อเงาทมิฬ)
ขับร้อง Aga Ujma (อกา อุจมา), Brian D'Oliveira (ไบรอัน ดี โอลิเวรา)
ประพันธ์โดย Brian D'Oliveira (ไบรอัน ดี โอลิเวรา)
เนื้อร้องโดย Brian D'Oliveira (ไบรอัน ดี โอลิเวรา), Michael Kim-Sheng (ไมเคิล คิม-เชิง)
แปลภาษาไทยโดย MAR

เบื้องหลัง Resident Evil Village - Making Of "Village of Shadows" Theme Song
https://youtu.be/mg2YEZGAihc

Resident Evil Village Theme - ''Yearning For Dark Shadows'' (ปรารถนาต่อเงาทมิฬ) (Lyrics Thai Sub)
https://youtu.be/Tz7dKbSTTT0

เนื้อเพลง

Long, long, ago
I went searching for berries
Within the darkness,
Cold and silent,
A voice called out to me
'Hello lost Child,
come quench your thirst
and drink this pint, to bring you joy'

เนิ่นนานมาแล้ว
ข้านั้นออกหาผลเบอร์รี่
ภายในความมืดมิด
เงียบงัน หนาวเหน็บ
แว่วเสียงพลันดังขึ้นมา
"ทักทาย เด็กหลง
ดับกระหาย
และดื่มหยาดหยด
ให้สมสำราญ"

As I walked through the graveyard
Dark Weaver appeared
With a dress in his hands, he said
'Come child, I give you this dress
to warm yourself, a perfect fit'

พอข้าเดินไปที่สุสาน
ยมบาลปรากฏ
พร้อมด้วยชุดงดงามเอื้อนเอ่ย
"มาสิ ข้ามอบชุดแด่เจ้า
ให้ได้อบอุ่น คู่ควรสวมใส่"

Onwards, I walked
through a thirsty bend, mysterious,
Then the Fish King appeared
'Come child, Here is my fin,
eat as you wish'

เดินทางต่อไป
ห้วงนทีหิวกระหายในความลึกลับ
พลันจ้าวมัจฉาปรากฏ
"เด็กน้อย นี่ครีบข้า
ช่วยเติมเต็มเจ้า"

Warm and full,
I approached an Iron Steed
adorned with gold
and I grabbed what I thought was mine
Mine, Mine, Mine!

อิ่มไออุ่น
ข้าได้พบเจ้าอาชาโลหะ
ประดับด้วยทอง
และฉกฉวย ปรารถนา หลงใหล
หลง หลง หลง

-บทอ่านนิทาน-
"มากเท่าไหร่ ไม่พอกับเจ้า" นางคำราม
"งั้นจง ชดใช้ สาสม" ชั่วพริบตา เด็กสาวถูกขังในกระจก
แต่พ่อแม่ของเธอที่ออกตามหา ที่สุดก็มาถึง
ด้วยความเดือดดาลถึงขีดสุด พ่อคนเข้าต่อสู้กับแม่มด
ขณะสัมผัสรักของแม่คน สลายเวทมนตร์ให้มลายหาย
แต่แม่มดแข็งแกร่งเกินไป พ่อคนตะโกน "พาลูกเราหนีไป!"
แม่คนอุ้มลูกหนีออกไปอย่างปลอดภัย ขณะที่วนาถูกครอบงำ
กระทั่งบัดนี้ วนามอดไหม้ ยังเป็นเครื่องเตือนใจถึงการเสียสละของพ่อคน
ทุกวันนี้ เด็กคนใดที่จ้องมองเข้าไปในแดนรกร้างนานเกินไป
จะถูกหลอกหลอนโดยฝันร้ายของการหลงทาง ขณะเก็บเบอร์รี่

Hello, my tears,
Because of you,
I am who I am.
Hello, Sorrow,
Because of you,
I am who I am.

พบพาน น้ำตา
เป็นเพราะตัวเจ้า
ข้าเป็นตัวข้าเอง
พบพาน ความโศก
เป็นเพราะตัวเจ้า
ข้าเป็นตัวข้าเอง

Long, long, ago
I did not know who I was
And in the deepness,
I was lost
And now...

เนิ่นนานมาแล้ว
ข้ามิอาจรู้ว่าเคยเป็นใคร
และลึกลงในใจ
ข้าหลงทาง
บัดนี้...

Hello, my tears,
Because of you,
I am who I am.
Hello, Sorrow,
Because of you,
I am who I am.

พบพาน น้ำตา
เป็นเพราะตัวเจ้า
ข้าเป็นตัวข้าเอง
พบพาน ความโศก
เป็นเพราะตัวเจ้า
ข้าเป็นตัวข้าเอง
#ResidentEvil​​ #ResidentEvilVillage​​ #Capcom​​

'

Видео Resident Evil Village Theme Song - Yearning for dark shadows (ปรารถนาต่อเงาทมิฬ) (Thai sub) канала thethousand mar