Μίμης Λεβάντες - Греческая песня "Θα είμαι εδώ"

Песня «Θα είμαι εδώ», с которой я хочу вас сегодня познакомить – не только образец прекрасной (и правдивой 🙂 любовной лирики, но и отличный материал для изучения длительного будущего времени в греческом языке.
В отличие от краткого будущего, где действие планируется выполнить 1 раз (например: Θα το πω – Я это скажу, θα αγοράσω – куплю, θα γράψω – напишу), длительное будущее выражает длительные /регулярные / повторяющиеся действия в будущем (θα λέω – буду говорить, θα αγοράζω – буду покупать, θα γράφω – буду писать). Образуется оно так: частица θα + глагол в настоящем времени.
А теперь собственно песня. (текст есть и на видео)
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΔΏ (Μίμης Λεβάντες)
Εγώ θα σ'αγαπώ και θα στο λέω – Я буду тебя любить и буду тебе говорить об этом
Κι αν θα σε κακομαθαίνω, δεν θα φταίω – А я если я буду тебя баловать, то не буду виноват
Θα σου κάνω τα χατίρια, σαν να'σουνα παιδάκι – Буду делать тебе все одолжения, как маленькому ребенку
Θα σου χαρίσω ένα λούτρινο αρκουδάκι. – Подарю тебе плюшевого мишку.
Κι εσύ θα τ'αγαπάς και θα του το λες – А ты будешь его любить и будешь ему говорить об этом
Κι αν θα το κακομαθαίνεις, δεν θα φταις – А если будешь его баловать, то не будешь виновата
Θα το παίρνεις αγκαλιά,σαν να'τανε παιδάκι – Ты будешь брать его на руки, как маленького ребенка
Θα του λες ένα μικρό παραμυθάκι – и будешь ему рассказывать одну маленькую сказочку
Που θα μιλάει για τους προγόνους του που'ρθαν απ'την Ασία – в которой будет рассказываться о его предках, которые прибыли из Азии
Από τη μακρινή κι όμορφη Μογγολία. – Из далекой и прекрасной Монголии
Γιατί δεν θα'ναι αρκουδάκι, θα είναι ένα πάντα – Потому что будет не мишка, а панда
Ορκίζομαι, θα σ'αγαπώ για πάντα – Клянусь, я буду любить тебя всегда.
Θα σ'αγαπώ για πάντα, δεν θα'χω μυστικά - Я буду любить тебя всегда, у меня не будет секретов
Τον καφέ μου θα μοιραζόμαστε τα πρωινά – Я буду делиться с тобой моим кофе по утрам
Θα σου φτιάχνω τηγανίτες και μελάτα αβγά – Я буду готовить тебе оладьи и яйца всмятку
Θα στα φέρνω στο κρεβάτι με πολλά φιλιά – Буду приносить тебе их в постель вместе с поцелуями
Κι όσο περνάει ο χρόνος, πιο πολύ θα σ'αγαπώ – Время будет проходить, и я буду любить тебя все больше
Θα στο λέω, θα στο δείχνω, θα είμαι εδώ – Буду тебе это говорить, показывать, - я буду здесь.
#греческийязык

Видео Μίμης Λεβάντες - Греческая песня "Θα είμαι εδώ" канала Zoe Pavlovska