Греческая песня "Φρέσκα φρούτα" (Μίμης Λεβάντες)

Давайте послушаем замечательную песню на греческом языке «Φρέσκα φρούτα» («Свежие фрукты») автора Mimis Levandes. Слушая ее, я ощущаю сладко-кислый, манящий вкус греческих лимонов и мандаринов, ощущаю ветерок в ветвях цветущих апельсинов… А вы?
(Слова с переводом ниже, они также будут на видео. После перевода вы найдете полезную лексику, которую, кроме удовольствия, вы почерпнете из этого музыкального произведения)
Το παιχνίδι που παίζεις το ξέρω από παιδί
το λέγαμε “κρυφτούλι”, μην είσαι χαζή
όσο και να τρέξεις θα σε προφτάσω
όσο και να μου δοθείς δε θα σε χορτάσω

Σου λέω πορτοκάλι και δε βγαίνεις
σου λέω μανταρίνι και ξεμακραίνεις
για φράουλες ακόμα είναι νωρίς
μ’ ένα λεμόνι θα φανερωθείς

το μπαλκόνι σου βλέπει στο δικό μου
κι όταν απλώνεις τη μπουγάδα σε κοιτάω
γυμνή σε σκέφτομαι στο δωμάτιό μου
να μαθαίνω γεωγραφία στο κορμί σου
παίζοντας σαν παιδί μαζί σου

Ας παίξουμε μπάλα, βαρέθηκα πια
να λέω “πορτοκάλι” και να μη βγαίνεις
άλλα φρούτα θέλω να μου φέρεις
του πάθους, ανοιξιάτικα και καλοκαιρινά

Το παιχνίδι που παίζεις το ξέρω από παιδί
το λέγαμε “κρυφτούλι”, μην είσαι χαζή
όσο και να τρέξεις θα σε προφτάσω
όσο και να μου δοθείς δε θα σε χορτάσω

Τα παράθυρά σου βλέπουν στα δικά μου
κι όταν ανοίγεις τις κουρτίνες το πρωί
φιλιά μου στέλνεις και γδύνεσαι μπροστά μου
να ξέρω πως ο άντρας σου δεν είναι εκεί
με φρέσκα φρούτα θα σε γευτώ μαζί

ПЕРЕВОД

Игру, в которую ты играешь, я знаю с детства,
Мы называли ее «прятки», не будь глупой
Сколько бы ты ни бежала, я тебя догоню,
Сколько бы ты мне ни отдавалась, я не смогу насытиться.
Я говорю тебе «апельсин», но ты не выходишь,
Я говорю тебе «мандарин», а ты отдаляешься,
Для клубники еще рано –
Хочу, чтобы ты появилась после «лимона»!
Твой балкон выходит на мой,
И когда ты развешиваешь белье, я на тебя смотрю,
Мечтаю, чтобы ты была обнаженная в моей комнате,
А я изучал бы географию на твоем теле,
Играя с тобой, как ребенок.

Давай сыграем в мяч, мне уже надоело
Говорить «апельсин», а ты не выходишь
Хочу, чтобы ты принесла мне другие фрукты –
Фрукты страсти, весенние и летние.

Игру, в которую ты играешь, я знаю с детства,
Мы называли ее «прятки», не будь глупой
Сколько бы ты ни бежала, я тебя догоню,
Сколько бы ты мне ни отдавалась, я не смогу насытиться.

Твои окна выходят на мои,
И когда ты открываешь занавески утром,
Посылаешь мне поцелуи и раздеваешься передо мной,
Чтобы я знал, что твоего мужа там нет
Я попробую тебя вместе со свежими фруктами.

ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ – ЛЕКСИКА

- Το παιχνίδι – игра
- Χαζός, η, ο – глупый
- Προφταίνω – догонять, успевать
- Χορταίνω - насыщаться
- Το λεμόνι - лимон
- Το μανταρίνι - мандарин
- Το πορτοκάλι - апельсин
- Η φράουλα - клубника
- Νωρίς - рано
- ανοίγω τις κουρτίνες – раздвигать занавески
- ας παίξουμε μπάλα – давай поиграем в мяч; Давай начнем что-либо
- στέλνω φιλιά – посылать поцелуи
- απλώνω τη μπουγάδα – развешивать белье
- βαρέθηκα πια – мне уже надоело
- τα φρέσκα φρούτα – свежие фрукты

Видео Греческая песня "Φρέσκα φρούτα" (Μίμης Λεβάντες) канала Zoe Pavlovska