沈伯洋父企業遭中國廢止註冊 國台辦：懲戒台獨China Cancels Registration of Taiwan Scholar’s Father's Firm

中國大陸國台辦昨日（16日）證實，沈伯洋之父沈土城經營的公司「Sicuens International Co. LTD」已遭海關總署廢止登記。中方稱此為針對「台獨頑固分子」關聯企業的依法懲戒，強調「不容一邊賺錢、一邊支持台獨」。

陸委會晚間發表聲明，批評中共透過「港媒爆料→國台辦定調→行政制裁」的一條龍模式，明顯介入台灣政治，並再度警示：在中國經商風險極高，應謹慎評估。

早於2024年10月，沈伯洋已遭中共列入「台獨頑固分子清單」，限制其及家屬赴中與從事任何兩岸合作。如今連其父企業亦遭制裁，顯示中共對「台獨」家族採取全面打壓。

事件引發網路兩極反應，有人認為「雙面人該罰」、也有人批評中共動用「連坐手段」，恐造成寒蟬效應。

#沈伯洋 #台獨制裁 #中共懲戒 #黑熊學院 #兩岸關係 #企業風險

📰 English
【Taipei, July 17】China's Taiwan Affairs Office confirmed on July 16 that the General Administration of Customs has revoked the registration of Sicuens International Co. LTD, a firm operated by the father of Taiwanese scholar Shen Bo-yang. The move was labeled as a lawful sanction against companies linked to "stubborn Taiwan independence advocates."

Taiwan’s Mainland Affairs Council criticized the action as a "coordinated political suppression," involving Chinese state media exposure, official branding, and administrative penalties—aimed at interfering in Taiwan’s domestic politics.

In October 2024, Shen was already listed on Beijing's “Taiwan independence blacklist,” with bans on travel and cross-strait business. This latest move, targeting his father’s company, represents an escalation that borders on collective punishment.

Online reactions were split, with some endorsing the punishment as justified, while others warned that targeting family members reflects authoritarian overreach and could have a chilling effect.

#ShenBoYang #ChinaSanctions #TaiwanIndependence #CrossStraitRelations #BlackBearAcademy #BusinessRisk

📰 日本語
【台北 7月17日】中国国務院台湾事務弁公室は16日、台湾の学者・沈伯洋（シェン・ボーヤン）氏の父親が経営する「Sicuens International Co. LTD」が中国税関によって登録抹消されたと発表しました。「台湾独立固執分子」に関連する企業に対する合法的な制裁措置とされています。

台湾の陸委会はこれに対し、報道機関→政治定義→行政制裁という一連の「一貫操作」による政治介入だと非難し、「対中経商には高度なリスクがある」と改めて警告しました。

2024年10月、沈氏は既に「台独頑固分子リスト」に記載され、本人および家族は中国・香港・マカオへの入境が禁じられ、関連機関との連携も禁止されていました。今回の制裁は、その範囲を家族企業にまで広げた形です。

ネット上では「二重基準だ」とする声の一方、「家族を巻き込むのは行き過ぎだ」との懸念も広がっています。

#沈伯洋 #台湾独立 #中国制裁 #黒熊学院 #中台関係 #経済リスク

📰 한국어
【타이베이, 7월 17일】중국 국무원 대만사무판공실은 7월 16일, 대만 학자 션보양(沈伯洋)의 부친이 운영하는 ‘Sicuens International Co. LTD’의 등록을 중국 해관총서가 취소했다고 발표했습니다. 이는 "대만독립 완고 분자" 관련 기업에 대한 제재라고 밝혔습니다.

대만 대륙위원회는 이를 "언론 노출 → 정치 낙인 → 행정 제재"로 이어지는 일괄 조치라며 강력히 비판하고, 중국에서의 사업 활동이 매우 불안정하며 고위험이라는 점을 다시 강조했습니다.

2024년 10월, 중국은 이미 션보양을 "대만독립 완고 분자"로 지정하고, 그와 가족의 입국 및 모든 교류 활동을 금지한 바 있습니다. 이번 조치는 제재의 범위를 가족 기업으로 확대한 것입니다.

온라인에서는 "양면적인 자들에 대한 응징"이라는 반응과 동시에, "가족까지 처벌하는 것은 부당하다"는 의견이 동시에 나오고 있습니다.

#沈伯洋 #대만독립 #중국제재 #흑곰학원 #양안관계 #기업리스크

【Taipei, 17 Juli】Kantor Urusan Taiwan di bawah Dewan Negara Tiongkok mengonfirmasi bahwa bea cukai telah mencabut pendaftaran perusahaan Sicuens International Co. LTD, yang diduga dimiliki oleh ayah Shen Bo-yang, seorang akademisi pro-kemerdekaan Taiwan. Langkah ini disebut sebagai sanksi terhadap perusahaan yang terkait dengan “elemen separatis Taiwan.”

Dewan Urusan Daratan Taiwan mengutuk tindakan ini sebagai operasi politik terkoordinasi, dimulai dari media pro-Tiongkok, disusul pernyataan resmi, hingga sanksi administratif, yang dinilai sebagai bentuk campur tangan dalam urusan internal Taiwan.

Pada Oktober 2024, Shen sudah masuk daftar "elemen separatis Taiwan" yang dikenakan larangan bepergian dan kerja sama dengan entitas Tiongkok. Kini, perusahaan ayahnya juga terkena dampaknya, memunculkan kekhawatiran akan penerapan sanksi secara kolektif.

Netizen Indonesia memberikan tanggapan beragam: sebagian menyambut langkah ini sebagai tindakan tegas, sementara lainnya khawatir bahwa hukuman terhadap keluarga menimbulkan efek jera dan mengekang kebebasan berekspresi.

#ShenBoYang #SanksiTiongkok #KemerdekaanTaiwan #HubunganLintasSelat #RisikoBisnis
https://tw.news.yahoo.com/share/fda96886-1d4a-3347-a3ca-41464dbe3270
https://is.gd/A2xOic
https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1752633535.A.BC0.html

Видео 沈伯洋父企業遭中國廢止註冊 國台辦：懲戒台獨China Cancels Registration of Taiwan Scholar’s Father's Firm канала Ti Orange