新北男搶10元自首求牢飯 無保請回"New Taipei Man Robs $0.30, Surrenders, Released"

新北市一名54歲賴姓男子，大年初四上午7點多，疑因生活困頓，酒後持水果刀至住家附近超商，對店員大喊「我要搶10元！」，店員嚇壞後拿出零錢，賴男僅拿走10元硬幣，並叮囑對方報警。隨後，他步行至派出所自首，表示自己剛剛搶劫。然而，警方偵訊後雖依恐嚇取財罪嫌送辦，但檢方最終諭知無保請回，讓他「吃牢飯」的計畫破滅。

警方表示，賴男長年從事水泥工，疑因經濟壓力，才會有如此舉動。他犯案後未逃逸，而是主動到海山分局埔墘派出所報案。警方當場將其逮捕，並查扣水果刀及10元贓款。警方懷疑賴男是故意犯罪求入獄，訊問時他僅回應「有苦衷」，拒絕透露細節。

對此，法律專家指出，台灣法律對於輕微財物犯罪通常不會判刑入獄，若賴男真的想進監獄，可能須涉及更嚴重罪行。但這類案件反映社會底層困境，政府應提供更多社會福利資源，避免弱勢族群走上犯罪道路。

English
A 54-year-old man surnamed Lai attempted to rob a convenience store in New Taipei City on the morning of February 1st. Allegedly due to financial hardship, he walked into the store intoxicated, wielded a small fruit knife, and shouted, “I want to rob 10 NTD!” The terrified clerk placed change on the counter, but Lai only took a single 10 NTD coin (about $0.30 USD) and urged the clerk to call the police.

After the robbery, Lai calmly walked to a nearby police station and turned himself in, claiming, “I just robbed a store.” Police arrested him on the spot and confiscated the fruit knife along with the 10 NTD coin. However, after interrogation, the prosecutor deemed the case too minor for detention and released Lai without bail, thwarting his apparent plan to “eat prison meals.”

Legal experts explained that minor financial crimes rarely lead to imprisonment in Taiwan. While Lai may have wanted to go to jail for stability, the case highlights the struggles of financially disadvantaged individuals. Experts urge the government to improve welfare systems to prevent similar incidents.

日本語（Japanese）
新北市で54歳の男性が、2月1日の朝、コンビニで10元（約30セント）を強盗し、自首した。しかし、最終的に保釈なしで釈放され、刑務所に入るという彼の計画は失敗に終わった。

警察によると、男性は長年建設作業員として働いていたが、経済的に困窮し、酒に酔った状態で事件を起こした。店員を脅して10元を奪った後、男性は自ら警察署へ向かい「私はコンビニを強盗しました」と報告した。

台湾の法律専門家は、軽微な財産犯罪では刑務所に入ることはほとんどないと指摘し、この事件は社会的な貧困問題を浮き彫りにしていると述べた。

한국어（Korean）
신베이시에서 54세 남성이 편의점에서 10 NTD(약 30센트)를 강탈하고 경찰서에 자수했지만, 결국 보석 없이 석방되면서 교도소에 가려던 계획이 무산되었다.

경찰에 따르면, 이 남성은 수년 동안 건설 노동자로 일했으나 경제적 어려움으로 인해 범행을 저질렀다. 술에 취한 상태에서 과일 칼을 들고 편의점에 들어가 “10 NTD를 강탈하겠다!”라고 외쳤다.

법률 전문가들은 대만에서 경미한 재산 범죄로 감옥에 가는 일은 드물다고 지적하며, 이 사건이 경제적으로 어려운 사람들의 현실을 보여준다고 분석했다.

Bahasa Melayu（馬來文）
Seorang lelaki berusia 54 tahun di New Taipei City cuba merompak kedai serbaneka dengan hanya mengambil 10 NTD (kira-kira $0.30 USD) dan menyerahkan diri kepada polis. Walau bagaimanapun, mahkamah membebaskannya tanpa jaminan, menggagalkan rancangannya untuk masuk penjara.

Menurut polis, lelaki itu telah bekerja sebagai pekerja pembinaan selama bertahun-tahun tetapi mengalami kesukaran kewangan. Selepas kejadian, dia berjalan ke balai polis dan mengaku melakukan rompakan tersebut.

Pakar undang-undang menjelaskan bahawa jenayah kecil jarang membawa hukuman penjara di Taiwan dan insiden ini menunjukkan cabaran yang dihadapi oleh golongan miskin.

ภาษาไทย（泰文）
ชายวัย 54 ปีในเมืองนิวไทเป พยายามปล้นร้านสะดวกซื้อโดยเอาไปเพียง 10 ดอลลาร์ไต้หวัน (ประมาณ 30 เซ็นต์) และมอบตัวกับตำรวจ อย่างไรก็ตาม ศาลสั่งปล่อยตัวโดยไม่มีประกัน ทำให้แผนของเขาที่จะเข้าคุกล้มเหลว

ตำรวจกล่าวว่าชายคนนี้ทำงานเป็นคนงานก่อสร้างมาหลายปีแต่ประสบปัญหาทางการเงิน หลังจากก่อเหตุ เขาเดินเข้าไปในสถานีตำรวจและสารภาพว่าเขาเพิ่งปล้นร้านค้า

ผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายกล่าวว่า อาชญากรรมเล็กน้อยมักไม่ถูกจำคุกในไต้หวัน และกรณีนี้สะท้อนถึงปัญหาความยากจนในสังคม
Hashtags:
#台灣新聞 #新北 #超商搶劫 #社會問題 #經濟困境 #法律討論 #TaiwanNews #NewTaipei #Crime #SocialIssues
https://www.taisounds.com/news/content/96/171853
https://udn.com/news/story/7321/8529215
https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1738761421.A.D8B.html
搜尋

Видео 新北男搶10元自首求牢飯 無保請回"New Taipei Man Robs $0.30, Surrenders, Released" канала Ti Orange