Лекция Влады Барановой «Петербург как новый Вавилон? Языковой ландшафт и городское многоязычие»

Лекция состоялась 12 июня 2019 года.

Языковой ландшафт — отражение многоязычия в объявлениях, рекламе и граффити — показывает нам, какие группы живут в городе и о чём они (или им) сообщают на родном языке. Надписи и знаки маркируют городское пространство и становятся частью повседневной среды, как табличка на немецком с указанием уровня воды при наводнении 1824 года или узбекское кафе со стилизованным под арабское письмо названием.

Исторически Санкт-Петербург был многоязычным городом, и разные языки органически сосуществовали в столице, перемешивались в витринах на Невском. Сегодня в городе де-факто говорят на многих языках, однако доминируют монолингвальные установки. Официальные вывески и объявления представлены почти исключительно на русском, иногда — на английском и китайском. Другие языки и письменности появляются в неформальном контексте, иногда эта коммуникация происходит в непубличных или закрытых местах. Чтобы понять и показать, на каких языках, о чём и в каких пространствах и районах города пишут в Петербурге, мы создаём карту языкового ландшафта с помощью мобильного приложения LinguaSnapp SPB.

Влада Баранова (НИУ ВШЭ) — занимается социолингвистикой малых языков, городским многоязычием и исследованием миграции в российские города. Вместе с Капитолиной Фёдоровой (Университет Ханкук, Сеул, и ЕУСПб) работает над картой языкового ландшафта.

Следите за новостями проекта в социальных сетях:
Наш сайт: http://www.newhollandsp.ru
FB: https://www.facebook.com/NewHollandSP
VK: https://vk.com/newhollandsp
Instagram: https://www.instagram.com/newhollandisland

Видео Лекция Влады Барановой «Петербург как новый Вавилон? Языковой ландшафт и городское многоязычие» канала Новая Голландия / New Holland Island