Сапсан

Мой вариант перевода песни "Sharazan" (http://it.lyrsense.com/albano_romina_power/sharazan; http://www.youtube.com/watch?v=edQ7tBzOR7Y&index=63&list=FL2hvIu1cVK6z-9q_ZYfeWdA) Аль Бано и Ромины Пауэр. Перевод не художественный. Ни на что не претендует. Стихи писать не умею. Задача была следующей: насколько это возможно, не очень далеко улетать от оригинала, но при этом, не будучи поэтом, написать хоть как-то в рифму.
Примечание: Сапсан расшифровывается как "страна абсолютного переполняющего счастья, а также надежды": я нашел в сети интервью Ромины, в котором она объясняла, что Шарзан - это придуманная ими страна мечты).
А мальчишкой я мечтал

Быть героем иль моряком,

Думал я уже тогда,

Как стать свободным пареньком.

Девочкой росла такой,

Что теперь живу с тобой.

Мне б обнять тебя скорей –

Свободной стать побыстрей!

Сапсан, Сапсан!

Как же хочется летать!

Буду я с тобой мечтать,

Тебя одну лишь обнимать.

Сапсан, Сапсан!

Рай, который ты мне дашь,

Счастье я всегда найду,

Если в Сапсан улечу….

Сапсан, Сапсан…..

Дай мне крылья, чтоб летать,

Обогнуть мир и понять: лишь здесь могу тебя обнять.

Сапсан, Сапсан – это счастья времена!

Будет лето навсегда

Для нас в стране мечты и сна.

В садах прожитых мной лет

Искала солнечный я свет,

Мечтала о большой любви…

И вот зашла в твои мечты…

Солнце ты, любовь моя,

Совсем не выдумка твоя (это как бы поет Ромина, хотя в оригинале Аль Бано)

Все это мне даешь лишь ты,

Как гений чистой красоты…



Сапсан, Сапсан!

Как же хочется летать!

Буду я с тобой мечтать,

Тебя одну лишь обнимать.

Сапсан, Сапсан!

Рай, который ты мне дашь,

Счастье я всегда найду,

Если в Сапсан улечу….

Сапсан, Сапсан…..

Дай мне крылья, чтоб летать,

Чтоб летать только к тебе,

Любви поверив, как себе..

Сапсан, Сапсан – это счастья времена!

Будет лето навсегда

Для нас в стране мечты и сна.

Видео Сапсан канала Valery Zakin