Что потерялось в русском переводе Мартин Иден (Джек Лондон) [Трудности Перевода] [Книги]📕

Однажды я услышал, что книги Джека Лондона очень трудно переводить на русский. Почему? Узнаем из романа Мартин Иден и разберём несколько интересных примеров из текста. Отличный пример того, почему нужно читать на английском.

0:00 О чём книга Мартин Иден?
3:20 Почему книга сложная, но интересная?
5:05 Как справились переводчики?
7:20 Нюансы речи рабочего класса
10:59 Нюансы речи высшего общества
13:51 Как меняется язык главного героя?
17:10 Каких ощущений не даёт перевод?
19:13 Почему удобно читать на Puzzle English
20:51 Заклинание

🎯 Сервис для изучения Английского Puzzle English - https://u.to/bBHqGA
🎁 Скидка 50% на первый месяц премиума Puzzle English по промокоду - MOREPUZZLES
💕 Поддержи любимый канал на Патреоне - https://www.patreon.com/dmitrymore
📱 Dmitry More в Инстаграме - https://www.instagram.com/mechanicalsea
👨‍🎓 НЕ УРОКИ английского - https://www.youtube.com/watch?v=maoB0gUeFG0&list=PL_diqfiQ_GunLWApxtq0y1QTDM6ixjcsH

#трудностиперевода #книги #DmitryMore

Видео Что потерялось в русском переводе Мартин Иден (Джек Лондон) [Трудности Перевода] [Книги]📕 канала Dmitry More