【和訳】家族を繋げる一曲、ジョン・コートニーの準決勝 | BGT 2020

「ジェフの翻訳チャンネル」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします！

【ツイッター】
https://twitter.com/JeffChicken09

【アメリカズ・ゴット・タレント翻訳集】
https://www.youtube.com/playlist?list=PLEN9I1eYpjbv7vxW7pDDvPUYbWjSSvAOS

【ブリテンズ・ ゴット・タレント翻訳集】
https://www.youtube.com/playlist?list=PLEN9I1eYpjbu5tnsua5O9TY7IpzKF2Sl7

著作権のある動画はYouTubeのContent IDで保護されており、無断使用を防いでいます。そのおかげで数々の素晴らしい動画を日本語に翻訳、字幕をつけて投稿出来ています。
---------------------------------------
オープニング
和訳：ジェフ

Since dad first taught me how to play and i learned my first song
(父から教わり 曲を覚えた)
From the jokes that i began to write and the nights they went so wrong
(自分で書いた 夜はダメだった)
From an audience of five or six to driving home alone
(観客は５～６人 家に帰ると)
Finding a love that understood and having children of my own
(心からの愛と 我が子たち)
Just a bit of fun when my youngest son said "give yourself a chance"
(次男の言葉が好き「よく頑張った」)
But never thought i'd be on BGT i'm not a dog and i can't dance
(夢ようなＢＧＴ 踊れはしないけど)
And the palladium an ovation in front of my kids and wife
(歓声の劇場には 息子と妻)
And & deck changed my life
(アント&デックが人生を変えた)
And now i'm standing in the wings with all the excitement that it brings
(そして翼を得た 楽しみはこれから)
Still finding gold confetti in my things my future's on stage when i sing
(金の吹雪が舞えば 歌う未来が見える)
It's been a long time coming and this is my career
(久しぶりの私の仕事)
It's the chance that i've been waiting for hoping for all these years
(このチャンスを待ってた ずっと昔から)

And now it's here to push down the fear
(それがいま 恐怖に勝とう)
I need a hug but no one can come near
(抱きしめたい だけど近寄れない)
---------------------

When I Was A Boy / by Jon Courtenay
和訳：ジェフ

Here we are again for some more BGT
Never dreamed the semi's would include me
(また来たよＢＧＴ 準決勝だなんて)
How could this be real, it must be a hoax
(現実を疑うよ ただのピアノマン)
I'm just a piano man, with a bunch of bad dad jokes
(オヤジギャグ好き)
"My hamster died, he fell asleep at the wheel"
(ハムスターが死んだ タイヤで寝たから)

We've got a virtual audience for the Semi
and you at home watching on TV
(今日はバーチャルの観客 君は家のテレビ)
We were one judge down, so thanks Ashley
(審査員か減ったねアシュリー)
Cycling for Simon is unhealthy,
(自転車サイモンは病院)
electrically, apparently
(電子的に)

as for me I was outside TESCO, two meters apart
(そのとき僕はテスコ ２ｍあけ)
hand sanitizer, gloves and a mask
(消毒液に手袋とマスク)
So I was unrecognizable for people to ask
(だから誰にも聞かれない)
"were you on BGT?" it's a pain in the
(「あなたはＢＧＴ？」聞いてくれ)
ask me why I do this they understood
(聞いてくれよ 納得いくまで)
Inspiration from Chaplin to Victoria Wood
(影響はチャップリン？ Ｖ・ウッド？)
as a child I saw variety shows on the screen
(子供のとき テレビで見たんだ)
wanting to be Billy Connolly, Elton or Queen
(そこにはＢ・コノリー、エルトンやクイーン)

My hair no longer grows
Just out my ears and out my nose
(髪はもう生えない 耳・鼻毛だけ)
My forehead now has met my neck
(おでこは首に出会った)
but no forehead jokes in front of Ant & Dec
(このジョークはダメ ここにはアント＆デック)

And then go together like Robin and Batman
(Ａ＆Ｄはまるで ロビンとバットマン)
like Phil and Holly
(まるでフィルとホリー)
like Simon and FakeTan(?)
(まるでサイモンと日焼け)

but the greatest double act the world ever had was Carolyn and Ivan
(だけど最も偉大な二人はキャロラインとアイヴァン)
that's my mum and dad
(私の母と父)

they were on stage long, before I was born
(僕の生前から舞台に立ち)
as a child, I would sit there just shouting for more
(僕も叫んで応援した)
they take me backstage, naked dancers I'd see
(舞台裏には裸のダンサー)
I decided show business was the business for me
(なるほどショービジネス 僕のビジネス)

for 45 years, they were barely apart
(４５年 二人は一緒)
but there wasn't a day when I didn't hear them laugh
(けど笑わない日は無かった)
like when dad dropped a glass of chocolate milk in the bath
when we saw the mess, he said
(父が風呂場でチョコミルクをこぼして言った)
"I only meant to fart"
(「おならしたかった」)

dad was still laughing, till his final bow
(父は最後まで笑った)
and the memories of him, make us laugh even now
(いま思い出しても笑える)
mom said "never give up"
and she know I love her
(「諦めるな」と母は言う)
but even she never dreamed
I'd get a golden buzzer!
(彼女も予想外 僕のゴールデンブザー！)

My children have watched me, from their youngest age
(息子たちも私を見てきた)
Bring music and laughter, from upon the stage
(音楽と笑いを舞台上で)
Just like I watched my mum, and her dreams come true now
(僕も同じさ 母の夢をここで)
She gets to be on TV
Virtually mom take a bow
(彼女をテレビへ バーチャルの母さん)

Your family may be crazy, they may drive you round the bend
(家族は難しい 曲がり角だらけ)
Your kids may drive you insane, it's a never ending spend
(子供で狂うかも 終わらない出資)
But my mom, always told me, "be proud of who you are"
(けど母はいつも「自分誇れ」)

So now, I tell my children, always reach for the Star
(だから息子たちよ いつも手は星へ)

Видео 【和訳】家族を繋げる一曲、ジョン・コートニーの準決勝 | BGT 2020 канала ジェフの翻訳チャンネル