【和訳】Sabrina Carpenter Skinny dipping (意訳多め 概要欄に補足あり)

動画更新遅れてしまってすみません！！
受験生なので今年いっぱいは遅れてしまうこと多くなるかもです、、🙏

今回はSabrina CarpenterさんのSkinny dippingを和訳させていただきました！！

【意訳の補足】
・All the ways we sabotaged it
→全ての方法を私たちは妨害した(直訳)
→喧嘩したという歌詞の後の歌詞なので、しっくりくるように、全てを台無しにしてしまったというふうに訳しました
・We've been swimming on the edge of a cliff
→私たちは崖すれすれを泳いでいる(直訳)
→これを気持ちの面に置き換えて、素直になれないでいるというふうに訳しました
・And skinny dip in water under the bridge
→橋の下の水の中で裸になって泳ぐ(直訳)
→water under the bridgeは過ぎ去ってしまった過去、取り返しのつかない過去という意味がある、skinny dip をありのままになると考え、2つ目の補足の部分と対比させるように素直になるというふうに訳しました

ここまで読んでくださってありがとうございます！！
意訳多めです。
英語は勉強中なので、こんな訳仕方もあるんだみたいなの軽い感じで見ていただけると嬉しいです。
和訳の間違いのご指摘は受け付けておりません。
たくさんの高評価やコメントを待ってます🙈💗
良かったら私のインスタグラムやツイッターなども見に行ってみてください🙌

┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
My Instagram🦋✨
https://instagram.com/i_am_riiiiiil0511?igshid=1dd24dh0gz4b2
My Twitter🕊💞
Check out Risa (@i_am_riiiil0511): https://twitter.com/i_am_riiiil0511?s=09
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈

Видео 【和訳】Sabrina Carpenter Skinny dipping (意訳多め 概要欄に補足あり) канала 𝐖𝐡𝐢𝐭𝐞 𝐑𝐨𝐬𝐞