Dmitri Hvorostovsky - Death (Tchaikovsky)

Fortepiano: Ivari Ilja
Moscow 2005

Cмерть
Dmitry Sergeyevich Merezhkovsky (1865-1941)
Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840-1893) , "Smert'", op. 57 (Shest' romansov) no. 5 (1884)

Если розы тихо осыпаются,
Если звезды меркнут в небесах,
Об утесы волны разбиваются,
Гаснет луч зари на облаках,

Это смерть, — но без борьбы мучительной,
Это смерть, пленяя красотой,
Обещает отдых упоительный,—
Лучший дар природы всеблагой.

У нее, наставницы божественной,
Научитесь, люди, умирать,
Чтоб с улыбкой кроткой и торжественной
Свой конец безропотно встречать.

If roses shed their petals,
If stars grow dark in the sky,
If waves break against rocks
If the rays of dawn are clouded over,

It is death but without agonising struggle,
This death captivates with its beauty,
It promises delightful rest
Which is the best gift of nature.

You people, let nature,
This divine mentor, teach you how to die
To meet your end with a gentle and solemn smile
And without complaint

Видео Dmitri Hvorostovsky - Death (Tchaikovsky) канала frufruJ