Dmitri Hvorostovsky - At Bedtime (Tchaikovsky)

Fortepiano: Ivari Ilja
Moscow 2005

НА СОН ГРЯДУЩИЙ
Nikolai Platonovich Ogaryov (1813-1877)
Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840-1893) , "Na son grjadushchij", op. 27 (Shest' romansov i pesni) no. 1 (1875)

Слова Николая Огарева

Ночная тьма безмолвие приносит
И к отдыху зовет меня.
Пора, пора! покоя тело просит,
Душа устала в вихре дня.
Молю тебя, пред сном грядущим, Боже:
Дай людям мир; благослови
Младенца сон, и нищенское ложе,
И слезы тихие любви!
Прости греху, на жгучее страданье
Успокоительно дохни,
И все твои печальные созданья
Хоть сновиденьем обмани!

Nocturnal dark brings the silence
Now calling me to rest.
It's time, it's time! my body begs for peace,
my soul worn out in whirls of day.

I pray Thee at bedtime, my Lord:
Give peace to man, and baby's sleep;
Keep and bless even the lowest crib,
And quiet tears of love!

Forgive our sins, and blow a kiss
To soothe burning pain,
And all your saddened creatures
Delude now with dreams again!

Видео Dmitri Hvorostovsky - At Bedtime (Tchaikovsky) канала frufruJ