Jibanananda Das - О повітряний змію (вик. Наталя Пономарьова)

текст: Jibanananda Das
переклад: Viktoria Somoff
актори: Наталя Пономарьова

О повітряний змію

О повітряний змію, злотокрилий повітряний змію, не плач більше цього полудня
Вологих хмар, ширяючи над річкою Дханшнірі
Твої скиглення нагадують очі її, тьмяні, як бліді ягоди!
Чарівна принцеса, вона відступила у далеч,
позбавивши Землю краси;
Чому ти кличеш її?
Кому хочеться розбурхати біль, штурхаючи серце?
О повітряний змію, злотокрилий повітряний змію перестань плакати цього полудня
Сльозливих хмар, облітаючи річку Дханшнірі.


Ah kite

Ah kite, golden-winged kite, don’t cry any more this noon
of moist clouds, as you hover around the Dhanshniri river
Your whimper reminds of her eyes dim as pale cane-fruit!
A pretty princess she has drifted afar,
leaving the Earth bereft of beauty;
Why do you call her back?
Who wants to stir up pain by digging heart?
Ah kite, golden-winged kite, stop crying this noon
of tearful clouds, while flying around the Dhanshniri river.

Видео Jibanananda Das - О повітряний змію (вик. Наталя Пономарьова) канала театральна спільнота DSP