Karolina Cicha & Spółka - Kiusiancz (Karaim song)

Karaimska Mapa Muzyczna:
Kiusiancz [Tęsknota] (muz. i sł. Michał Tynfowicz)

dobór materiału, koncepcja albumu: Karolina Cicha i Mariola Abkowicz
opracowanie i produkcja muzyczna: Karolina Cicha
aranżacja: Karolina Cicha & Spółka

w składzie:
Karolina Cicha: wokal, akordeon, klawisze
Patrycja Betley: instrumenty perkusyjne
Karolina Matuszkiewicz: instrumenty smyczkowe (kemancze, skrzypce)
Mateusz Szemraj: instrumenty strunowe (cymbały, saz, oud, kantele)
gościnnie Michał Kuliczenko: śpiew
miks i mastering: Andrzej Kijanowski

booking: www.karolinacicha.eu

Tłumaczenie słów z języka rosyjskiego Mariola Abkowicz
Konsultant języka karaimskiego, dialekt trocki: Romualdas Čaprockis

BITIK - OFICYNA WYDAWNICZA ZWIĄZKU KARAIMÓW POLSKICH
ISRC PL- I30-13-00034

KARAIMSKA MAPA MUZYCZNA
Karolina Cicha odkrywa kulturę Karaimów

Muzyka Karaimów jest bardzo ważną częścią wielowiekowej świeckiej kultury najmniejszej mniejszości w Polsce. W poszukiwaniu źródeł i świadectw praktyki muzycznej wśród społeczności karaimskiej trzeba sięgnąć do historii Krymu, Wielkiego Księstwa Litewskiego, Wileńszczyzny oraz Polski XIX i XX w. Dziś pieśni pozostają w ulotnej pamięci najstarszych Karaimów zamieszkałych w rozproszeniu oraz w nielicznych świadectwach materialnych – archiwalnych nagraniach zachowanych w karaimskich kolekcjach prywatnych.

„Najmniejsza mniejszość” mówi się o Karaimach, bo rzeczywiście ich liczba w Polsce może sięgać najwyżej 200 osób. W zupełnej zgodzie i integracji prowadzą obok codzienne współczesne życie, nie zapominając o swoich korzeniach czy to kulturowych, czy religijnych. Ze względu na kosmopolityczny charakter społeczności karaimskiej w odkrywaniu ich tożsamości, historii i – w końcu – kultury niezbędna jest mapa. Warszawa, Łuck, Troki, Halicz, Wilno, Kijów czy miasta Krymu – pieśni tak, jak twórcy czy późniejsi wykonawcy, wiążą się z miejscami, których historię współtworzyła karaimska mniejszość. Wszystkie znajdą się na Karaimskiej Mapie Muzycznej.

Muzyka Karaimów czerpie inspiracje z litewskich i krymskich tradycji muzycznych, słychać też wpływy ukraińskie, rosyjskie czy też polskie. Karolina Cicha jest już specjalistką w odkrywaniu dźwiękowego i tekstowego bogactwa kultur mniejszości. To też ona przywraca ducha tych pieśni, w twórczy sposób integruje karaimską, orientalną tradycję ludową ze swoją współczesną wrażliwością.

mapa dostępna pod adresem mapamuzyczna.karaimi.org
---
Dofinansowano ze środków Narodowego Centrum Kultury w ramach Programu "Kultura w sieci".
---
Kiusiancz

Siuwiarim mienim sień mie tuwmadyj,
Hiem irach jołda hanuz kiel’miadyj.
Ołturusz ornuj kajda tabułat
Kiusiańczim mienim saja tartyłat.

Ołturusz ornuj kajda tabułat
Kiusiańczim mienim saja tartyłat.

Aj jarychynda tyncz kieczialardia
Tiursiuniuj turadyr kiozl’arimdia
Da sorat üriak, taryhadyr dżan } 2x
Jetielim mo sieni tabarm mo kaczan }

Da czyhyp kieźmia jarych jaz kiuńdia
Mień iźliejm sieni oł awłak tiuźdia
Da har czeczaktiań kiozlarim sorat } 2 x
Kajda oł kajsyn üriagim kiusianiat. }

Mień kucztum juwasz da szirin kyzłar,
Bachtyłar mieni siuwiuńczliu kiozliar.
Anczech har forda ałarda izliadim
Kioziujniuń bałkuwun, siuwiarim mienim.

Ej, siuwiar dostum, sień mie tuwmadyj
Hiem irach jołdan hanuz kajtmadyj
Eszit’kiń kołtchamny, jubat üriakni
Ömiurgia mo diejiń tioziarm mień sieni?

tłumaczenie:
https://mapamuzyczna.karaimi.org/kiusiancz-tesknota

Видео Karolina Cicha & Spółka - Kiusiancz (Karaim song) канала Karolina Cicha