Season 1 Episode 5: Un record en hommage à Benjamin… / A record in homage to Benjamin...

🇫🇷 Sur l’eau, tous les voyants semblent au vert pour Franck Cammas, Charles Caudrelier et leurs quatre équipiers. Ils inscrivent leurs noms au passage du Cap Bonne Espérance, en Afrique du Sud, en signant le meilleur chrono de tous les temps ; un record intermédiaire qu’ils dédient à leur armateur Benjamin de Rothschild, disparu brutalement quelques jours plus tôt. Les prévisions météorologiques de l’océan Indien laissent espérer un matelas d’avance sur le record au passage de l’Australie. Mais le 22 janvier, en fin de matinée, le message du bord tombe... il est court et précis et annonce une avarie majeure de safran (gouvernail, ndlr). La tentative prend fin de manière brutale. Cette pièce essentielle à la performance et à la sécurité est cassée nette et irréparable en mer. Les hommes du Gitana Team doivent renoncer. Une autre histoire démarre... les six marins se trouvent par 50° Sud et doivent prendre vite la décision de faire demi-tour ou de changer de cap pour se mettre à l’abri des trains de dépressions qui balayent régulièrement la zone. Comment gérer la déception, la frustration ? Comment envisager l’avenir ?

🇬🇧 Out on the water, it looks like it’s all systems go for Franck Cammas, Charles Caudrelier and their four crew. Their names are added to the history books as they round the Cape of Good Hope, in South Africa, and post the fastest passage of all time; an intermediate record, which they dedicate to their owner Benjamin de Rothschild, who had passed away suddenly just days earlier. The weather forecasts for the Indian Ocean raise expectations of having a slight edge over the record on passing Australia. However, late morning on 22 January, there’s a message from the boat… It’s short and to the point and announces major damage to the rudder. The attempt comes to a sudden end. The part in question, which is essential to both performance and safety, has suffered a clean break that cannot be repaired at sea. The men of Gitana Team are forced to give up. Another story begins… the six sailors are positioned at 50° South and must quickly decide whether to turn back or to change course to shelter from the trains of depressions regularly sweeping across the zone. How do you deal with the disappointment, the frustration? And how do you contemplate the future?

Видео Season 1 Episode 5: Un record en hommage à Benjamin… / A record in homage to Benjamin... канала Gitana Team