Translating & Adapting The Witcher 3
Millions of players around the world have played The Witcher 3 in languages different from the one you experienced. Different voice actors, with different references and place-names. We talk to the adaptation and localization teams about the challenge of adapting Slavic lore for cultures around the world.
Our work is 100% crowdfunded. Consider supporting us on Patreon: https://www.patreon.com/noclip
Check out our new website here: https://www.noclip.video
Buy merch here: https://store.noclip.video
Music:
Bonnie at Morn (Instrumental): https://www.youtube.com/watch?v=jHUPrtueJ6M
Farewell Old Friend: https://www.youtube.com/watch?v=nzOvlyxGQP8
Tavern Music 1: https://www.youtube.com/watch?v=9sA-jI2E5nE
The Hunter's Path: https://www.youtube.com/watch?v=Wcp7iV42ifI
Back on the Path: https://www.youtube.com/watch?v=i2p3fb0G2Ok
00:00 Spoiler Warning
00:10 Intro
02:20 What is Localization?
03:50 Conveying the Message
06:15 Adaption
12:20 The Scope of Translation
18:00 Accents & Voice Acting
25:08 Lol-calization
27:25 Water-cooler Workflow
28:24 Credits
Видео Translating & Adapting The Witcher 3 канала Noclip - Video Game Documentaries
Our work is 100% crowdfunded. Consider supporting us on Patreon: https://www.patreon.com/noclip
Check out our new website here: https://www.noclip.video
Buy merch here: https://store.noclip.video
Music:
Bonnie at Morn (Instrumental): https://www.youtube.com/watch?v=jHUPrtueJ6M
Farewell Old Friend: https://www.youtube.com/watch?v=nzOvlyxGQP8
Tavern Music 1: https://www.youtube.com/watch?v=9sA-jI2E5nE
The Hunter's Path: https://www.youtube.com/watch?v=Wcp7iV42ifI
Back on the Path: https://www.youtube.com/watch?v=i2p3fb0G2Ok
00:00 Spoiler Warning
00:10 Intro
02:20 What is Localization?
03:50 Conveying the Message
06:15 Adaption
12:20 The Scope of Translation
18:00 Accents & Voice Acting
25:08 Lol-calization
27:25 Water-cooler Workflow
28:24 Credits
Видео Translating & Adapting The Witcher 3 канала Noclip - Video Game Documentaries
Показать
Комментарии отсутствуют
Информация о видео
11 октября 2017 г. 19:20:21
00:30:17
Другие видео канала
![Before & After Don't Starve - The History of Klei Entertainment | Noclip](https://i.ytimg.com/vi/D5xnzCC-V2w/default.jpg)
![The Making of Rocket League - Documentary (Part 2)](https://i.ytimg.com/vi/Bb_NBiJ0ilk/default.jpg)
![How Prey's Mind-Bending Opening Level Was Designed | Noclip](https://i.ytimg.com/vi/GLExoItBLVc/default.jpg)
![Rediscovering Mystery - Noclip Documentary Trailer](https://i.ytimg.com/vi/gudtNRTzsE4/default.jpg)
![FINAL FANTASY XIV Documentary Part #3 - "The New World"](https://i.ytimg.com/vi/ONT6fxiu9cw/default.jpg)
![Warframe Documentary Series - Noclip Trailer](https://i.ytimg.com/vi/Qr7FOMrKLmo/default.jpg)
![DOOM Documentary: Part 3 - Guns, Guitars & Chess on Mars](https://i.ytimg.com/vi/r0nOsuaPDeg/default.jpg)
![Hotline Miami Creators Break Down its Design & Legacy](https://i.ytimg.com/vi/IcgmmBEEHsk/default.jpg)
![The Details of The Witcher (Music, Combat, Gwent & More)](https://i.ytimg.com/vi/tDQPScB3bYA/default.jpg)
![Celebrate The Witcher with Noclip @ PAX West](https://i.ytimg.com/vi/zssb4SDRnbU/default.jpg)
![Wipeout 2097: The Making of an Iconic PlayStation Soundtrack - Noclip Documentary](https://i.ytimg.com/vi/-nwWpQJFGp8/default.jpg)
![The Making of The Witcher 1 & 2](https://i.ytimg.com/vi/WOYKIxIjLs0/default.jpg)
![How the Simulation of a Hitman Level Works](https://i.ytimg.com/vi/EjvrTa6IKW8/default.jpg)
![FINAL FANTASY XIV Documentary Part #2 - "Rewriting History"](https://i.ytimg.com/vi/aoOI5R-6u8k/default.jpg)
![The Untold Story Behind the Design of Transistor - Documentary](https://i.ytimg.com/vi/SL2Pk2jP_6s/default.jpg)
![Designing the Quests of The Witcher 3: Wild Hunt](https://i.ytimg.com/vi/f2gVLzWpw_k/default.jpg)
![How Alien Isolation Survived its Difficult Development | Noclip](https://i.ytimg.com/vi/wNIfQzAOKT4/default.jpg)
![Designing The World of The Witcher 3](https://i.ytimg.com/vi/oSS5T4od-GQ/default.jpg)
![The Music & Sound of Bethesda RPGs (Skyrim, Oblivion, Fallout)](https://i.ytimg.com/vi/3193ZsxChSc/default.jpg)
![Astro's Playroom: From PS5 Tech Demo to PlayStation Nostalgia Trip | Noclip](https://i.ytimg.com/vi/_WpD8PvH0QA/default.jpg)