Perfect Two - Auburn | แปลไทย/THAISUB

เพลงนี้คือเพลง ‘ฉันต้องคู่กับเธอ’ ของ ROOM39 เวอร์ชันอังกฤษเลยค่ะ

ในเพลงนี้จะมีการเล่นคำอยู่พอสมควร เช่น ท่อน “You can be the butterflies I feel in my belly” มาจากวลี butterfly in my stomach ที่หมายถึงอาการตื่นเต้นหรือดีใจจนท้องไส้ปั่นป่วนไปหมด หรือในท่อน “You’re the straw to my berry” straw แปลว่าหลอดหรือฟางก็ได้ แต่เมื่อรวมกับ berry ซึ่งแปลว่าผลเบอร์รี่แล้วจะกลายเป็น สตรอว์เบอร์รี่ ผลไม้สีแดงที่ทุกคนคุ้นเคยกันดี

อย่างที่ ROOM39 ว่าไว้ “ต่างกันแค่ไหน แต่ถ้าขาดกันไปคงจะไม่ไหว ไปไม่รอดสักอัน” (เพลง: ฉันต้องคู่กับเธอ)

Видео Perfect Two - Auburn | แปลไทย/THAISUB канала wintergreenwhale