Гей, пливе кача по Тисині (Корейські субтитри)

2017년 2월 1일(수) 우크라이나 수도 Київ [끠으이브] 시 Хрещатик [크흐레쉬차띅] 거리 Майдан незалежності [마으단 네잘레쥐노쓰띠; 독립광장]. 러시아 정규군-분리주의자 무장폭도 연합군이 2017년 1월 29일(일) - 30일(월) 휴전협정을 위반, Авдіївка [아브디으이브까]를 포격 도발하자 이를 격퇴하는 과정에서 전사한 제 72 기계화 여단 소속 장병 7 명의 노제(路祭) 중 몇 장면을 골라서 배경화면으로 쓰고 "Гей, пливе кача по Тисині" [헤으, 쁠릐붸 까차 뽀 띄씌니; 아, 띄사 강(江)에 오리 떠 노네; 아, 띄싸 강(江)에 배 띄워 보내네]를 삽입했다, 명복(冥福)을 비는 마음으로...

"Гей, пливе кача по Тисині*" [헤으, 쁠릐붸 까차 뽀 띄씌니] 아, 띄싸 강(江)에 오리 떠 노네 ( 아, 띄싸 강(江)에 배 띄워 보내네)

Гей, пливе кача по Тисині
[헤으, 쁠릐붸 까차 뽀 띄씌니]
아, 띄싸 강(江)에 오리 떠 노네
(아, 띄싸 강(江)에 배 띄워 보내네)**

Пливе кача по Тисині
[쁠릐붸 까차 뽀 띄씌니]
띄싸 강(江)에 오리 떠 노네
(띄싸 강(江)에 배 띄워 보내네)

Мамко ж моя, не лай мені
[맘꼬 쥐 모야, 네 라으 메니]
어머니, 저를 나무라지 마세요

Мамко ж моя, не лай мені
[맘꼬 쥐 모야, 네 라으 메니]
어머니, 저를 나무라지 마세요

Гей, залаєш ми в злу годину
[헤으, 잘라예쉬 믜 브 즐루 호듸누]
아, 이 암담한 때 저를 나무라시면

Залаєш ми в злу годину
[잘라예쉬 믜 브 즐루 호듸누]
이 암담한 때 저를 나무라시면

Сам не знаю де погину
[쌈 네 즈나유 데 뽀희누]
나 어디서 죽을 지 모르는데

Сам не знаю де погину
[쌈 네 즈나유 데 뽀희누]
나 어디서 죽을 지 모르는데

Гей, погину я в чужім краю
[헤으, 뽀희누 야 브 추쥠 끄라유]
아, 낯선 데서 죽을 수도 있어요

Погину я в чужім краю
[뽀희누 야 브 추쥠 끄라유]
낯선 데서 죽을 수도 있어요

Хто ж ми буде брати яму?
[크흐또 쥐 믜 부데 브라띄 야무]
그 누가 나를 무덤에 묻어줄까?

Хто ж ми буде брати яму?
[크흐또 쥐 믜 부데 브라띄 야무]
그 누가 나를 무덤에 묻어줄까?

Гей, виберут ми чужі люди
[헤으, 븨베루뜨 믜 추쥐 류듸]
아, 모르는 이들이 나를 묻겠지

Виберут ми чужі люди
[븨베루뜨 믜 추쥐 류듸]
모르는 이들이 나를 묻겠지

Ци не жаль ти, мамко, буде?
[쯰 네 좔 띄, 맘꼬, 부데]
어머니, 후회되지 않으세요?
(어머니, 슬프지 않으신가요?)

Ци не жаль ти, мамко, буде?
[쯰 네 좔 띄, 맘꼬, 부데]
어머니, 후회되지 않으세요?
(어머니, 슬프지 않으신가요?)

Гей, якби ж мені, синку, не жаль?
[헤으, 약븨 쥐 메니, 씐꾸, 네 좔]
얘야, 아들아, 어찌 후회 않겠니? - 영상 자막은 오타(-.-)
(얘야, 아들아, 어찌 슬프지 않겠니?)

Якби ж мені, синку, не жаль?
[약븨 쥐 메니, 씐꾸, 네 좔]
아들아, 어찌 후회 않겠니? - 영상 자막은 오타(-.-)
(아들아, 어찌 슬프지 않겠니?)

Ти ж на моїм серцю лежав
[띄 쥐 나 모으임 쎄르쮸 레좝]
난 이미 가슴에 너를 묻었는데

Ти ж на моїм серцю лежав
[띄 쥐 나 모으임 쎄르쮸 레좝]
난 이미 가슴에 너를 묻었는데

Гей, пливе кача по Тисині
[헤으, 쁠릐붸 까차 뽀 띄씌니]
아, 띄싸 강(江)에 오리 떠 노네
(아, 띄싸 강(江)에 배 띄워 보내네)

Пливе кача в по Тисині.
[쁠릐붸 까차 뽀 띄씌니]
띄싸 강(江)에 오리 떠 노네.
(띄싸 강(江)에 배 띄워 보내네)

* Тисина[띄씌나]는 우크라이나 서부 Закарпатська область [자까르빠뜨스까 오블라쓰쯔; Transcarpathian region] 동쪽에 흐르는, 다뉴브 강의 가장 긴 지류인 Тиса[띄싸] 강의 한 줄기. Тисині[띄씌니]는Тисина[띄씌나]의 6(장소)격(格).

** 이 노랫말은 우크라이나 서남부 까르빠띠안 산맥 지류에 사는 렘꼬(Лeмки; Lemko) 족(族) 방언인데, 렘꼬의 말에 의하면, кача[까차]는 새끼 오리가 아니고, 죽은 사람을 관(棺)에 넣지 않은 채로 배에 태워 강물에 흘려 보내는 장례(葬禮) 풍속이라고 한다. 자막을 삽입한 후, 이 사실을 알게 되었는데, 작업 영상을 삭제해 버린 탓에 자막을 수정하지 못하고 있다(-.-)

원본 영상의 화질이 떨어진 데다가, 자막 삽입을 위해서 확장자를 두 번 변환시켰더니 화질이 많이 떨어진다. 하지만, 노랫말을 이해한다는 차원에서 감상해 주기 바라는 마음에서 올린다. 이 노래를 한글로 번역한 건 내가 처음일 듯 싶다^^

[원본 영상 출처 : Radio Free Europe / Radio Liberty]

Видео Гей, пливе кача по Тисині (Корейські субтитри) канала Джонгі Чої