Seo Linn - An tIascaire (Fisherman's Blues le The Waterboys as Gaeilge)

Our Version of the Waterboy's Fisherman's Blues as Gaelige - this Video was commissioned by Swan Net Gundry to help raise funds for the RNLI.

Líricí:

An tIascaire

Ba mhaith liom bheith ' m'iascaire
Tonnta is uisce faoi,
'muigh i bhfad ó bhaile
is na cuimhní curtha 'na luí,
a' triáil mo lámh a thabhairt dhuit,
'S go bhfanfaidh tusa liom.
Mo chroí chomh hard leis na réaltaí oíche
'S iad ar lasadh os mo chionn

M'aghaidh leis an ngaoth,
'S tú i mo lámh (Bhúúúú)

Ba mhaith liom bheith i m'oibrí,
Ag cúntóireacht ar thraein
Ag éalú ' bhfad amach go’n parthas,
Mar a bheadh pléascadh gunna féin
leis an mbéicíl iarann screadach
's an gual dubh á ndó faoi,
a 'comháireamh na mbailte imithe ar aghaidh
's an oíche lán le guí

M'aghaidh leis an ngaoth,
'S tú i mo lámh (Bhúúúú)

Amárach a' tíocht go luath,
's a scaoilfeas mé ó mo chás,
Go mbrise uaim na slabhraí,
's go dtite siad go brách,
'S ar maidin ' bheas mé réidh,
Tá mé faoi do thrócaire,
'S mé an t-oibrí ar an traein,
ó is mé an t-iascaire,

(le) M'aghaidh leis an ngaoth,
'S tú i mo lámh (Bhúúúú) x2

Aistriúchán/Translation:

The Fisherman

I wish I was a fisherman,
Waves and water beneath,
Out far from home,
And the memories put to rest.
Trying to give you my hand,
And that you would stay with me,
My heart is as high as the night stars,
That are shining above my head.

My face to the wind,
And you in my arms (Woooo)

I wish I was a worker,
Helping on a train,
Escaping out to paradise,
As an exploding gun would.
With the screech and scratch of the iron,
And the black coal burning underneath,
Counting the towns gone by,
And the night full of hopes.

My face to the wind,
And you in my arms (Woooo)

Tomorrow is coming soon,
And I will be released from my cage.
May the chains break from me,
And may they fall away forever.
In the morning I’ll be ready,
I am under your mercy.
I am the worker on the train,
Oh I am the fisherman.

My face to the wind,
And you in my arms (Woooo)

Видео Seo Linn - An tIascaire (Fisherman's Blues le The Waterboys as Gaeilge) канала Seo Linn