Varslavia - Andjeli Pevaju (Анђели Певају)

Kolęda serbska z naszego pierwszego albumu “Z Betlejem Nowina”
Serbian Christmas carol from our first album “Good tidings from Bethlehem”

Muzyka oryginalna/original music: Milan Đurđević
Opracowanie/arrangement: Maksim Fedorov
Słowa/lyrics: św. biskup/holy bishop Nikolaj Velimirović

Zespół Muzyki Cerkiewnej Varslavia/The Varslavia Orthodox Music Ensemble
Dyrygent/conductor: Miloš Bogić
Solo: Anna Wawreniuk, Julia Bortniczuk, Franciszek Szemiet, Andrii Matsenko
Odwiedź nas na FB/visit us on FB: https://www.facebook.com/varslavia

Scenariusz i reżyseria/script and direction: Maria Wawrzyniak, Miloš Bogić
Zdjęcia/filming: Kamil Cywoniuk, Adrian Kazimiruk, Łukasz Kononiuk
Asysta/assistant: Paweł Turczyński
Montaż/film editing: Stefan Parchanowicz
Dźwięk/sound: Aleksandra Koniuch, Miloš Bogić
Kierownik produkcji/production manager: Maria Wawrzyniak
Rekwizyty/film props: Justyna Nowak
Projekt loga i okładki/logo and album cover design: Paweł Iwaniuk

Występują (w kolejności alfabetycznej)/appear (in alphabetical order): Joanna Adamczyk, Miloš Bogić, Julia Bortniczuk, Justyna Gajko, Dawid Grygoruk, Mariusz Iwaniuk, Andrii Matsenko, Daniel Mieczkowski, Marcin Molski, Magdalena Nazaruk-Pieczarka, Sanja Nikolić, Justyna Nowak, Julia Sienicka, Wiktoria Sośniuk, Marcela Stepaniuk, Franciszek Szemiet, Aleksandra Turko, Ania, Olga i Leoś Wawreniuk, Anna Wawron, Maria Wawrzyniak, Justyna Wyszkowska-Grygoruk

Specjalne podziękowania za pomoc i konsultacje reżyserskie dla Karola Lindholma
Special thanks to Karol Lindholm for help and directing consultations

Patronat honorowy: Ambasada Republiki Serbii w Polsce
Honorary patronage: Embassy of the Republic of Serbia in Poland

Partnerzy/partners:
TAKE
Centrum Kultury Prawosławnej w Warszawie
Stowarzyszenie Bractwo Świętego Ognia
Stowarzyszenie OrthNet
Studio Skala

Posłuchaj innych utworów w naszym wykonaniu/listen to other pieces in our performance: https://www.youtube.com/watch?v=yGR4KflhEO4&list=PLiDzT0PDzAPCp7jB6IUra8zEIkI9FOygu
#zBetlejemNowina #Varslavia
Tekst/lyrics:
Noc piękna i cicha,
nad jaskinią świeci gwiazda,
w jaskini śpi matka,
anioł czuwa nad Jezusem.
Anioły śpiewają,
pasterze grają,
anioły śpiewają
mędrcy ogłaszają:
Na co czekały narody,
co powiedzieli prorocy,
teraz w świecie się objawia,
Objawia się i ogłasza
Narodził się nam Zbawiciel,
Dla zbawienia nas wszystkich.
Alleluja, alleluja,
Panie zmiłuj się!

The night so grand and placid,
a star shining over the cave,
the mother sleeping in the cave, where the angel of Jesus hast been.
The angels are singing,
the sheperds are fluting,
the angels are singing,
the wise bring it forth:
what the nations awaited,
what the prophets had said,
here and now it is announced,
it is announced and brought forth:
Christ, our Redeemer is born
for the Salvation of us all.
Hallelujah, hallelujah,
Lord, have mercy!

Видео Varslavia - Andjeli Pevaju (Анђели Певају) канала Varslavia - Zespół Muzyki Cerkiewnej