Edgar Allan Poe: Los Crímenes de la Calle Morgue (Serie Radioteatro)

Hoy, martes 31 de octubre, día de Halloween, he querido subir un vídeo en tributo a Edgar Allan Poe, para mí el mayor genio de la historia de mínimo la literatura de terror.

"Los Crímenes de la Calle Morgue" ("The Murders in the Rue Morgue" originalmente en inglés), también conocido como "Los Asesinatos de la Calle Morgue" o "Los Asesinatos de la Rue Morgue", es un cuento de género policíaco y de terror del estadounidense Edgar Allan Poe. Sería publicado por primera vez en la revista Graham's Magazine, de Filadelfia, en abril de 1841. Se trata del primer relato de detectives propiamente dicho de la historia de la literatura, es decir, del primer escrito sobre detectives que tiene todos los elementos que más tarde se retomarían como característicos de las novelas policiales. También es el primer relato de misterio de "habitación cerrada". La cita del inicio del vídeo es un fragmento del quinto capítulo del libro "El Enterramiento en Urnas" (1658) de Thomas Browne, a quien se le otorgara el título de Sir y que falleciera el día que cumplió los 77 años. La traducción que he elegido y calcado es la de Julio Cortázar, que me parece la más cercana a la frase original ("What song the Syrens sang, or what name Achilles assumed when he hid himself among women, although puzzling questions, are not beyond all conjecture"). Poe acostumbraba a empezar sus cuentos con una cita o fragmento de obras, si bien no lo hacía siempre. La mostrada en el vídeo perteneciente a Browne fue la elegida para encabezar "Los Crímenes de la Calle Morgue". En algunas publicaciones, el "all" o "toda" de la frase aparece en cursiva a modo de forma de destacar la palabra. Me parecía interesante y yo también he recurrido a hacerlo.

El audio aquí presente es una obra completa de Editorial Audio Libro CD. Se publicó el 21 de mayo de 2008. Al principio se incluye una biografía de Poe, y la voz predominante durante todo el audio es la de Gabi Pareja.

Видео Edgar Allan Poe: Los Crímenes de la Calle Morgue (Serie Radioteatro) канала TamerlanMusic Traducciones II