[Karaoke-Thaisub] DDAENG (땡) - BTS(방탄소년단) (RAP Line) #89brฉั๊บฉั๊บ

*เป็นการ์ดเกมตัวเลข และให้จับคู่การ์ดค่ะ คะแนนเยอะสุดก็ชนะ คะแนนการ์ดคู่(땡/แต๊ง)ที่สูงที่สุดคือคู่ 38(삼팔괭땡/ซัมพัลคแวงแตง) ประกอบไปด้วย 3괭(คแวง) และ8괭(คแวง) หรืออีกวิธีคือจับ 2คู่ ให้ประกอบไปด้วย 1&3괭(คแวง) และ 1&8괭(คแวง) ในเนื้อเพลงท่อนแรกเลย จึงมีตัวเลข 181338 ค่ะ (Cr. SUGA_th)
**땡 (แตง/แต๊ง) ความหมายส่วนใหญ่ที่เจอบ่อยๆ คือแปลว่า ผิด ค่ะ แล้วก็มาจากเกมการ์ดของเกาหลี ที่เรียกว่า 섯다 (ซอทดา) เช่นกันค่ะ
***Audemars Pigue เป็นชื่อยี่ห้อนาฬิกาข้อมือ
****บังทันก็ยังคงชอบที่จะเล่นความหมายต่างๆ กับคำว่า땡 (แตง/แต๊ง) ซึ่ง얼음 땡 (ออรึม แตง) เป็นเกมของเกาหลีที่คล้ายๆ กับเกมแปะแข็งบ้านเรานั่นเอง ก็คือคนที่เป็น จะมาแปะเราไม่ได้ถ้าเรากอดตัวเองไว้แล้วก็พูดว่า 얼음 (ออรึม) = น้ำแข็ง ก็จะทำให้เราปลอดภัย อย่างไรก็ตามเราจะขยับไปไหนไม่ได้จนกว่าผู้เล่นอีกคนจะวิ่งมาช่วยเราโดยการแปะตัวเราแล้วพูดว่า แต๊ง! ก็จะทำให้คนที่เป็นน้ำแข็งอยู่กลายมาเป็นน้ำแล้วก็เคลื่อนที่ได้อย่างอิสระอีกครั้ง
ท่อนนี้น่าจะหมายถึงว่า มีพวกที่ชอบมาวิจารณ์แล้วก็พวกเฮทเตอร์กำลังพยายามจะทำให้บังทันตกต่ำ แต่บังทังมีภูมิคุ้มกันต่อคำวิจารณ์และคำว่าร้าย คนพวกนั้นจึงทำอะไรไม่ได้เพราะบังทันมีระบบป้องกันตัวเองที่สร้างขึ้นมาเอง
*****คำว่า끗(กึซ) นี้มาจากเกมการ์ดซอทตาค่ะ พ้องเสียงกับคำว่า끝 (กึท) ที่แปลว่า จบ ค่ะ
****** 7끗(กึซ) คือแต้มที่น้อยที่สุดในเกมฮวาทูเมื่อเทียบกับ 3-8괭땡(คแวงแตง) 1-8괭땡(คแวงแตง) และ 1-3괭땡(คแวงแตง) ก็เหมือนกับว่าบังทันกำลังถือไพ่เหนือกว่าเฮทเตอร์อยู่นั่นเอง
/ แปลผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ
Do Not Re-Upload / Not For Sale.

/ สามารถเข้าไปพูดคุยหรือให้กำลังใจได้หรือติชมได้ที่แท็ก #89brฉั๊บฉั๊บ ในทวิตเตอร์นะคะ
มาคุยกันเยอะๆน้า ♡

:: CREDIT ::
Thai trans/lyrics by 89 Br
ENG trans : Hamtaro Gasa
TWITTER : 89__Br ( https://twitter.com/89__Br )
FACEBOOK : 89 Br ( https://www.facebook.com/89-Br-169465... )
---------------------------------------------------------------------------------------
ติดตามผลงานการแปลอื่นๆได้ในช่องเลยนะคะ
ขอบคุณทุกกำลังใจด้วยจ้าาา -89 Br-

Видео [Karaoke-Thaisub] DDAENG (땡) - BTS(방탄소년단) (RAP Line) #89brฉั๊บฉั๊บ канала 89 Br