Girlfriend — Badflower [lyrics video | sub español]

Hey hey, i'm back luego de 84 años! Seguramente este sea el primero de una buena racha de Badflower, porque estoy genuinamente obesionada con ellos. Anyways, si te gustó no olvides dar like y toda la wea. Un par de aclaraciones de las lyrics:

[1] "he can't commit to shit": había una interpretación... menos cristiana de esta idea. Según urban dictionary, "commit" también puede referirse a la masturbación con películas and stuff. Todo el contexto de la canción, la verdad, se presta para que ambas interpretaciones sean igual de válidas. Yo me decanté por la apta para todo público.
[2] "so let me taste that Ritz kiss": Ritz puede ser una marca de galletitas o hacer alución a algo glamuroso o elegante; la idea surge de una prestigiosa cadena de hoteles llamados Ritz. Por cómo continúa la letra, diría que se refiere a lo segundo. No lo traduje porque "beso glamuroso" y weas así sonaban más raras que la mierda, y en definitiva con lo que dice luego de ser un caballero y tal se refleja el concepto general.
[3] "i'm sick of lurking on your shit": "lurking" puede traducirse como espiar a alguien online mientras se permanece invisible. Es similar a stalkear y, bueno, la idea general de toda la canción.
[4] "oh, so vain": luego de hacer el video and stuff noté que, probablemente, aquí hable más bien sobre vanidad antes que algo inútil, en vano, but oh well. Sería "oh, tan vano" en vez de "oh, tan en vano".

Canción: Girlfriend
Artista: Badflower
Álbum: OK, I'M SICK

La traducción no es 100% literal y ningún contenido me pertenece. ¡Apoya al artista!

Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCveBEE4SnxaQMgILEyVn8aQ
Spotify: https://open.spotify.com/artist/3T55D3LMiygE9eSKFpiAye
Página oficial: http://www.badflowermusic.com
Instagram: https://www.instagram.com/badflowermusic/

Видео Girlfriend — Badflower [lyrics video | sub español] канала raccoon stuff.