Nadir (acústico) — TENDER [lyrics video | sub español]

Seguimos con canciones de TENDER, esta vez con un video sencillo para una canción preciosa que tenía muchas ganas de traducir. Primero y antes que nada, "nadir" es un término originalmente astronómico. Proviene del árabe "nazir", que significa "opuesto a". En este caso, sería lo opuesto al cénit: el punto más alto en el cielo en relación con el observador. De esta forma, el nadir está directamente debajo de nosotros y se le denomina así al punto más bajo, a lo menos exitoso posible de una situación cualquiera.

La canción habla de una relación estática, apática y su natural declive, de ahí el nombre. No tengo grandes aclaraciones de traducción pero paso a explicar un par en pocas palabras.

[1] "i hate it when you touch me but i kept it under wraps": literalmente, la traducción de la segunda parte de la frase sería "mantenerlo envuelto".
[2] "get bored during foreplay": casi dejo foreplay en la traducción tal cual, pero por las dudas lo traduje como juego previo. Ya saben.
[3] "thank fuck for our decline": le di varias vueltas a esta frase porque no quería que sonara tan... cotidiana, pero al final fue lo que mejor me calzó con lo que, creo, el artista intenta transmitir. Podría haber puesto "bendito sea nuestro declive" o algo así pero sentí que no se acoplaba bien con la mezcla de cansancio y alivio que huelo en la frase.

Canción: Nadir (acústico)
Artista: TENDER
Single: Nadir (acoustic)

Ninguna traducción es 100% literal, como ya pueden ver. ¡Apoya al artista!

Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCEjaawQy15mAaADUof0ncsg
Spotify: https://open.spotify.com/artist/1I9HNoVK6kOQGVZfulXVnm
Página web: https://www.tenderofficial.com
Instagram: https://www.instagram.com/tenderofficialmusic/?hl=es

Видео Nadir (acústico) — TENDER [lyrics video | sub español] канала raccoon stuff.