WILLIE MC BRIDE - The Green Fields of France - in italiano - COROPERCASO

The Green Fields of France (di Eric Bogle) - Traduzione di Andrea Buriani

WILLIE Mc BRIDE (Andrea Buriani)
Da “The Green Fields of France” - di Eric Bogle

Ciao, come stai, soldato McBride?
se sulla tua tomba ora siedo, capirai.
E’ solo un riposo nel caldo d'estate
Son stanco-morto, voi tutti scusate.
La lapide dice : diciannove son compiuti
e in quel giorno hai raggiunto gli altri caduti.
Beh, spero sia stata una morte veloce,
o invece, McBride, la tua fine fu atroce?

Rit. Rullavan tamburi e le cornamuse
suonavano mentre ti calavano giù?
E ora dimmi suonava la Banda ed il Coro
intonava una antica nenia per te?

Hai lasciato una moglie, un amore che ti aspetta?
Sei nel cuore di qualcuno, custodito in cassetta?
Anche se la tua morte al ‘16 risale,
per loro i tuoi anni son sempre diciannove?
Oppure sei una foto in patria straniero
senza nome, dietro a un vetro, per sempre prigioniero.
Una foto ingiallita, sbiadita e strappata
in una cornice di pelle macchiata?....Rit.
Il sole ora splende sui campi di Francia,
dove il vento invita i papaveri alla danza.
Non ci son più trincee, ogni campo è arato,
non più gas, né fucili, nessun filo spinato.
Di tutti e nessuno, vedi i campi in distanza,
coperti di croci, muta testimonianza
di disinteresse per quel genere umano,
generazione nata e morta invano. ....Rit.
Solo una domanda, Mc Bride, voglio porti:
Quelli che or son qui san perché sono morti?
Han creduto davvero alla promessa giurata
che l’ultima querra sarebbe poi stata?
Poi alla fine il dolore, la gloria - han capito -
uccider, morire: tutto inutile è stato.
Perché, Willie McBride, è successo ancora,
poi ancora e ancora , e succede tuttora. ....Rit.

Rullavan temburi e le cornamuse
piangevano mentre ti calavano giù?
E ora dimmi suonava la Banda ed il Coro
intonava una antica nennia per te?

Видео WILLIE MC BRIDE - The Green Fields of France - in italiano - COROPERCASO канала Andrea Buriani