Marilyn Manson - They Said That Hell's Not Hot (Türkçe Çeviri)

Bu şarkı her gece yanımda. Eskiden hep bu saatlerde videolar atardım ve bu benim terapimdi. O kadar çok özledim ki bu kanalda olduğum kişiyi... İzlenmek için değil anlaşılmak için atardım her videomu. Artık eskisi kadar anlaşılabilir hissetmiyorum ve bu tutkumu kaybediyorum. Artık elimde sadece karmaşa ve eski benliğime özlem mevcut. Bugün ise eskiden tanıdığım bir his belirdi içimde. Bu videoyu yapmam ve paylaşmam için bana güç verdi. Umarım bu his beni yeniden terk etmez ve eskisi gibi kendimi çeviriler ile açabilirim. O kadar çok şarkı var ki kanala eklemek istediğim... Gelecekte ne olur hiç bilmiyorum ama yine de bu şarkıyı paylaştığım için mutluyum. Benim için çok değerli bir şarkı. Umarım hoşunuza gitmiştir ❤

Çeviri ve şarkı ile ilgili eklemek istediklerim var:
Sözler tam anlamlarıyla değil, şarkının anlatmak istediklerine göre çevrilmiştir. Bu anlamı yakalamak için kendi eklediğim küçük kelimeler de mevcut.
Like a glass balloon: Bir benzetme, deyim de diyebiliriz.
They said that hell's not hot: Bu cümle iki tane anlama gelebiliyor
1- Hayatını bitirmek isteyen insanlara bunu yaparlarsa cehennemde yanacaklarını söylerler. Şarkıda artık bunun umurunda olmadığını, cehennemin sıcaklığından korkmadığını söylüyor
2- Cehennemin sıcak ve ütopik bir yer değil, dünyada yaşadığı hayatın ta kendisi olduğundan bahsediyor.

Bana ulaşmak için
Instagram: _50sDolly_

Lyrics:

… I kill myself in small amounts
In each relationship it's not about love
Just another funeral
And just another girl left in tears
… And I'm waiting
With the sound turned off, I'm waiting
Like a glass balloon, I'm fading
Into the void and then I'm gone, I'm gone, I'm gone
… They said that hell's not hot
They said that hell's not hot
… I gave my soul to someone else
She must have known that it was already sold
But it was never about her
It was about the hurt
… So, I'm waiting
With the sound turned off, I'm waiting
Like a glass balloon, I'm fading
Into the void and then I'm gone, I'm gone, I'm gone
… I kill myself in small amounts
In each relationship it's not about love
Just another funeral
And just another girl left in tears
… Waiting
With the sound turned off, I'm waiting
Like a glass balloon, I'm fading
Into the void and then I'm gone, I'm gone, I'm gone
… Waiting
Waiting
I'm fading
I'm gone, I'm gone, I'm gone
… They said that hell's not hot
They said that hell's not hot
They said that hell's not hot
They said that hell's not hot

Видео Marilyn Manson - They Said That Hell's Not Hot (Türkçe Çeviri) канала Ciao Amore