Talking Heads - Psycho Killer (Türkçe Çeviri)

Bu videoda asla Jeffrey Dahmer'a övgü yada destek bulunmamaktadır.
Bu şarkıyı aylar önce çevirmiş ama yayınlamamıştım çünkü arka planında edit olsun istiyordum ve pek bilinmeyen bir şarkıydı. Bir yıldır Evan oynadığı için sabırsızlıkla beklediğim ''Monster: The Jeffrey Dahmer Story'' çıktı ve bu şarkı ile yapılmış bir kaç editini gördüm. Hemen ben de yapmalıyım diye düşündüm ve işte karşınızda bu video! Umarım hoşunuza gitmiştir. Sizi çok seviyorum Honey's ♥

Çeviri ile ilgili eklemek istediklerim var. Lütfen çeviri ile ilgili yorum yapmadan önce burayı okuyun:
I can't sleep cause my bed's on fire: Bu cümledeki ''bed's on fire'' birden fazla anlam içeriyor. O yüzden direkt çevirisini yazdım ama biraz açmam gerekirse:
1-) Sarhoş olup yatağa geçmenin verdiği his
2-) İnsanlar bir yerden taşınırken yatakları yanlarına almayacaklarsa ateşe verirler. Yani yeni bir şeye başlamak yada harekete geçmek gibi bir anlama geliyor
Don't touch me, I'm a real live wire: Live wire genelde enerjik, ne yapacağı belli olmayan, saldırgan insanlara karşı kullanılır. Don't touch me cümlesi yüzünden saldırgan anlamını kullanmak çok daha doğru olur.
Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa, fa, better: “Psycho” (1960) filminde Norman Bates ''falsity'' kelimesini “fa-fa-fa-falsity” diye kekeliyor. Şarkıda ise bu filmin, bu sahnesine gönderme yapıyor. O yüzden çeviriye direkt anlamını yazdım.
Ek bir bilgi olarak şarkının Fransızca kısımları, başka bir kişiliğe geçmeyi temsil etmektedir.
Bunlar benim sözlerim değil. Bir çok yabancı kaynaktan araştırarak ulaştığım ve eleyerek doğru olanları seçtiğim bilgiler.
Çeviri tamamen bana aittir. Lütfen izinsiz kullanmayın.

Editte kullanılan dizi/filmler:
Monster: The Jeffrey Dahmer Story
My Friend Dahmer

Bana ulaşmak için:
Instagram: _50sDolly_

Lyrics:

[Verse 1]
I can't seem to face up to the facts
I'm tense and nervous, and I can't relax
I can't sleep cause my bed's on fire
Don't touch me, I'm a real live wire

[Chorus]
Psycho killer, qu'est-ce que c'est?
Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa, fa, better
Run, run, run, run, run, run, run away
Oh, oh
Psycho killer, qu'est-ce que c'est?
Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa, fa, better
Run, run, run, run, run, run, run away
Oh, oh, oh, oh, aye-ya-ya-ya-ya
[Verse 2]
You start a conversation, you can't even finish it
You're talking a lot, but you're not saying anything
When I have nothing to say, my lips are sealed
Say something once, why say it again?

[Chorus]
Psycho killer, qu'est-ce que c'est?
Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa, fa, better
Run, run, run, run, run, run, run away
Oh, oh
Psycho killer, qu'est-ce que c'est?
Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa, fa, better
Run, run, run, run, run, run, run away
Oh, oh, oh, oh, aye-ya-ya-ya-ya

[Bridge]
Ce que j'ai fait, ce soir-là
Ce qu'elle a dit, ce soir-là
Réalisant mon espoir
Je me lance, vers la gloire, okay
Aye-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-yeah
We are vain and we are blind
I hate people when they're not polite

[Chorus]
Psycho killer, qu'est-ce que c'est?
Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa, fa, better
Run, run, run, run, run, run, run away
Oh, oh
Psycho killer, qu'est-ce que c'est?
Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa, fa, better
Run, run, run, run, run, run, run away
Oh, oh, oh, oh, aye-ya-ya-ya-ya

[Guitar Solo]

[Outro]
Hey, hey, hey, hey

Видео Talking Heads - Psycho Killer (Türkçe Çeviri) канала Ciao Amore