Für ming Enkelche: "Do bruchs e Leed"

Der Liedtext op Kölsch:
--------------------------------------------
Do määs ding Äujelche op
Un häs dat Leesch dr Wält erblick’
Do läävs op dieser Äääd,
un nu jiit et kei Zoröck
Met jädem neuje Dach
Liers do e bissje jet dozo
süüs Leesch un Dunkelheeit
un‘ küss noch lange lang net zor Roh

Do bruchs e Leed, dat disch bejleitet
Un e Hääz , dat för disch schläät
Bruchs e Füüer, dat disch leitet
Un e Wood, dat disch bewääch.

Do bruchs e Leed, dat disch bejleitet
Un e Leesch in dunkler Naach
Un am Hemmel noch ne Stään
Dä övver dinge Dräume waach.

Ich sing Dir he dat Leed,
domet Do mich nit verjiss -
och nit ding Heiimatsproch,
ich hoff, die bliev su, wie se ess.
Och wenn Do wick wech bess,
denk ich aan Dich he Dach für Dach.
Hätt‘ Dich ens jähn em Ärm
un mösch Dich haahle en dr Naach.

Do bruchs e Leed, dat disch bejleitet
Un e Hääz , dat för disch schläät
Bruchs e Füüer, dat disch leitet
Un e Wood, dat disch bewääch.

Do bruchs e Leed, dat disch bejleitet
Un e Leesch in dunkler Naach
Un am Hemmel noch ne Stään
Dä övver dinge Dräume waach.

Unn häss de selvs e Kind,
wells em für allem Leiid bewahre,
doch dann kütt ens dr Daach,
wo et sisch selvs nur helfe kann.
Dann jeiiht et singe Wääch
Denk av un zoh an desch zoröck.
Un bruch jenau wie du
E bissje Moot , e bissje Jlöck

Do bruchs e Leed, dat disch bejleitet
Un e Hääz , dat för disch schläät
Bruchs e Füüer, dat disch leitet
Un e Wood, dat disch bewääch.

Do bruchs e Leed, dat disch bejleitet
Un e Leesch in dunkler Naach
Un am Hemmel noch ne Stään
Dä övver dinge Dräume waach.

Liedtext in hochdeutsch:
-----------------------------------------------------
Du machst die Augen auf
Und hast das Licht der Welt erblickt.
Du lebst auf diesem Stern,
von nun an gibt es kein Zurück.
Mit jedem neuen Tag
Lernst du ein bisschen mehr dazu,
siehst Licht und Dunkelheit
und kommst noch lange nicht zur Ruh.

Du brauchst ein Lied, das dich begleitet
Und ein Herz, das für dich schlägt,
brauchst ein Feuer, das dich leitet
und ein Wort, das dich bewegt.

Du brauchst ein Lied, das dich begleitet
Und ein Licht in dunkler Nacht
Und am Himmel einen Stern,
der über deine Träume wacht.

Ich singe dir hier dieses Lied,
damit du mich nicht vergisst -
auch nicht deine Heimatsprache,
ich hoffe, die bleibt so wie sie ist.
Auch wenn Du weit weg bist,
denk ich an Dich hier Tag um Tag.
Hätt‘ Dich so gern mal im Arm
und möchte Dich halten in der Nacht.

Du brauchst ein Lied, das dich begleitet
Und ein Herz, das für dich schlägt,
brauchst ein Feuer, das dich leitet
und ein Wort, das dich bewegt.

Du brauchst ein Lied, das dich begleitet
Und ein Licht in dunkler Nacht
Und am Himmel einen Stern,
der über deine Träume wacht.

_______________________
My complete video list:
https://www.youtube.com/watch?v=5zTxyce4tFo&list=PLMUgXKsJXVH9DqQPWNA2l54VCmlFv70WF
Dann hast du selbst ein Kind
Und willst ihm manches Leid ersparrn,
doch einmal kommt der tag,
wo es sich selbst nur helfen kann.
Dann geht es seinen Weg,
denkt dann und wann an dich zurück
und braucht genau wie du,
ein bisschen Mut, ein bisschen Glück.

Du brauchst ein Lied, das dich begleitet
Und ein Herz, das für dich schlägt,
brauchst ein Feuer, das dich leitet
und ein Wort, das dich bewegt.

Du brauchst ein Lied, das dich begleitet
Und ein Licht in dunkler Nacht
Und am Himmel einen Stern,
der über deine Träume wacht.
--------------------------------------------------
(Hochdeutscher Originaltext von Rolf Zuchowski. Die 2.Strophe ist von mir ersetzt worden.)

Видео Für ming Enkelche: "Do bruchs e Leed" канала kendoplex