賽德克織女 讓傳統服飾走出博物館 2018-09-03 Seediq IPCF-TITV 原文會 原視族語新聞

Weewa knkela tnminun saan smneru tinun lukus bale 博物館

一群來自中原、眉溪、清流、松林(布蘭)等部落的賽德克織女，與台大人類學系合作，他們進入博物館內，進行藏品的研究、紀錄，由台大提供經費挹注，並於校內開授課程，教導原住民的學生織藝相關課程，希望能讓博物館藏活化，實踐在生活之中。

更令人感動的是，織女們在參觀完博物館藏之後，決定要將這些不易見到的織品重製，並穿回自己孩子的身上。

這群織女如何展開這段過程?又是與台大如何進行合作模式?請看以下的報導。

一早，台大人類學系前就群聚了人們，這一天，即將在這裡開辦系列課程，由南投仁愛鄉的賽德克織女們，教授傳統織藝，凌晨就遠從部落出發的織女們，臉上毫無倦容，細心一一彩排開幕儀式流程，要讓大家看到經由她們的雙手，所編織而出的美麗衣裳。

獻祭儀式之後，由穿著傳統族服的族人們，圍成一個圓，並吟唱古遙，告訴部落的祖靈們，織女們正在此處，並將展開一個十分重要的工作，就是將傳統織藝繼續發展下去，讓所有的後代子孫，都能穿上媽媽親手織成的族服。

這些族服，都是織女們精心的作品，有些依照傳統形式，有些則改裝成現代服飾，無論是哪一種，她們都希望最終這些族服，能穿在自己孩子身上，而不僅僅是在伸展台上，或是傳統祭儀時才穿。

由部落與台大校方代表鏟下一方泥土，並植下重要的染劑植物，九芎與苧麻，這是織女們遠從部落帶來的，象徵這次賽德克族與台灣大學的合作，未來這批植物將移栽到台大水源校區繼續成長，作為開啟台灣原住民族與台灣大學共有的紀念

開幕儀式之後，織藝課程下午正式登場，傳統的賽德克婦女擅長織布，織布過程繁瑣又複雜，這次課程就從基礎開始，張鳳英老師在北上台大的前一夜，採摘新鮮的苧麻，就是要讓學員們親手處理苧麻纖維，儘管老師之前在台上解說的詳細清晰，直到首次接觸之後，才知道一切都沒有那麼容易。

這裡是台大人類學系博物館，戴上口罩與手套，在織女眼神的期盼下，一件又一件收藏將近百年的織品，在台大工作人員的協助下，從收藏室裡面拿出來，呈現在眾人面前，織女們的眼裡除了期盼，更多的是驚訝、讚嘆與懷想，百年前的織女們，是如何使用傳統手藝完成這些美麗的作品啊，她們快速地利用各種工具記錄與討論，從樣式、顏色與織法的各種細節，因為無法碰觸，織女們只能試圖去理解，藏在這些作品中的文化秘密，博物館裡面，那麼多那個賽德克的織品，在那個地方，有一些都是我沒有看過的，然後在部落裡面，我想很多婦女也沒看過，那我不知道我們，是不是能夠有這個技術，再繼續承接，或者是繼續再去織這個布。

就是因為這二個念頭，激發了伊婉這群織女們，並發動「情繫經緯¬¬-賽德克文物重製工作坊」計畫，在王梅霞老師的協助下，與台大合作，希望能將人類學博物館藏中的織品，重製並再現族人面前。
事前的詳細分工，也讓織女們在最有限的時間中，記錄下這次得以親眼見到的織品收藏，有人筆繪，有人測量，有人拍照，有人錄影，鳳英老師則負責分析織法技巧，這群織女們想盡辦法將它們記在紙上、畫面裡和腦海中，2018年，織女們將正式開始重製這些織品，讓美麗的賽德克織衣，重新穿在部落族人的身上。

在收藏室裡，它叫做「盛首袋」，是過去馘首後，用來盛裝人頭的袋子，意義特殊並不常見，就連織女多數也未曾見過，更不用說它的製作方式有多陌生，繫在袋上的黑髮，不知道是哪一年、哪一個部落、哪一個族群人頭上所取下的，一攤開在眾人眼前，便震懾住所有目光。

而這件讓人驚豔的新娘嫁衣，則是織女yuli夢寐以求要見到的館藏，她曾經在展覽館裡見過這件織品，卻因為展示時只有正面，無法得知背面的真實樣貌，yuli只能重製一半，而今天，她終於如願以償，看見這件織品的完整樣子了。

張鳳英老師並非一開始就懂得織布以及相關的技藝，她最早的工作是在中科院擔任機械製圖員，結婚生子之後，辭去工作成為全職家庭主婦，正式向外婆學習織布，是在發生了921大地震之後

民國97年，張鳳英老師的外婆因跌倒過世，她也離開台灣，跟著從事教育工作的先生去了廈門，直到一個契機才又回來了部落。

南投縣政府在民國101年公告，張鳳英老師與她的母親張貴珠女士，為「南投縣賽德克族傳統織布工藝保存者」，從那之後，鳳英老師就為傳統織藝努力至今，但她也提到了心中的遺憾。

這裡是南投縣仁愛鄉春陽部落第二班，賽德克族的部落，一早微雨中，雲霧飄渺，各色鐵皮屋頂，在白色飄動的霧靄中若隱若現，偶爾出現一二個身影，雨滴淅瀝瀝的打在樹葉上，部落安靜的只有狗吠聲，這兒已經有了寒意，織女們約好今天要在這裡見面，進行染色的工作，以九芎和薯榔，進行傳統中黑色與紅色的上色。

以九芎和黑泥土染出來的傳統黑色，是一種帶著優雅氣質的黑色，鳳英老師展示剛染出來的黑線球，以及經過十幾年時間之後的黑布，顏色隨著歲月漸次褪去，雖然不像一般認知中純粹的黑，卻保留著手染特有的味道。

織女們先是熟練的將巨大的薯榔剖開，切成數塊，去皮之後還要刨成絲，這是紅色的來源，而另一邊，在大雨中，伊婉在屋後的斜坡上，採集栽種多年的九芎葉，待會兒這些樹葉攪和上河裡撈來的黑泥土，則會變成黑色的染料。

這一群來自中原、眉溪、清流、松林等部落的賽德克織女，在今年陸陸續續準備好各項前置作業，明年開始，各位織女將就自己認養的織品，開始進行重製工作，不僅為織品技藝與文化傳承，更希望能將親手編織的衣裳，穿在孩子的身上，有我們賽德克的一群織女，大家一起來團結，把這些，我們所看到的這些織品，能夠重製出來，也是我們，我們的資產吧。

一如鍋爐上等待熬煮入色的苧麻，過去傳統留下的技藝，唯有細心與耐心的學習，才能開花結果，織女們在大雨中等待，期許重製過程一切順利進行，讓美麗的賽德克族服，不將只能被收藏在博物館中。

Видео 賽德克織女 讓傳統服飾走出博物館 2018-09-03 Seediq IPCF-TITV 原文會 原視族語新聞 канала IPCF-TITV原文會 原視