Софiя Ротару - "На Iвана, на купала" (1972)

музыка: Валерий Громцев
текст: Николай Бучко (1972)

Липнева нiч, спить небозвід,
Черемош виграває.
Моïх надiй, щасливих лiт
Вiнок пливе у даль.
На хвилях вод пливти йому 
Любов допомагає.
Його вiтри не переймуть,
Не спиниться вода. 

Iване Купало - ясне імено!
Нехай не потоне нiколи вiнок!

Чарiвна нiч, як довгий сон,
Не смiє попрощатись.
Твоï слова, немов пiсок,
Край берега шумлять.
Помiж дерев несе рiка
Моє вродливе щастя.
Немов роса, у тих квiтках
Живе любов моя.

Минуть роки, вiдгомонять,
Черемош постарiє.
Та буду я квiтки у снах
Шукати молодi,
Та буду я в липневу нiч
Плести вiнок из мрiï.
Нехай щорiк, та хоч у снi
Вiн лине по водi!
ПЕРЕВОД:

Июльская ночь, спит небосвод,
Черемош струится.
Моих надежд, счастливых лет
Венок плывёт вдаль.
На волнах вод ему плыть
Помогает любовь,
Его не остановят ветры,
Не остановится вода.
Иван Купала – светлое имя!
Пускай никогда не потонет венок!

Чудесная ночь, как долгий сон,
Не смеет попрощаться.
Твои слова, словно песок,
На краю берега шумят.
Между деревьев несёт река
Моё красивое счастье.
Как роса, в тех цветках 
Живёт любовь моя.

Пройдут года, отшумят,
Черемош постареет,
Но буду я в своих снах цветы
Искать молодые,
Но буду я в июльскую ночь
Плести венок из мечты.
Пускай каждый год, хотя б во сне,
Плывёт он по воде!

Видео Софiя Ротару - "На Iвана, на купала" (1972) канала Daria Kühling