María José Montiel - «Yo he nacido muy chiquita» (“El dúo de la Africana”, 2006)

Con libreto de Miguel Echegaray y música de Manuel Fernández Caballero la zarzuela en un acto “El dúo de La Africana” se estrenó el 13 de mayo de 1893 en Teatro Apolo de Madrid. Su elenco estuvo encabezado por Joaquina Pino como La Antonelli, Emilio Mesejo como Giuseppini, Carmen Salvador como Amina, Manolo Rodríguez como Querubini, Pilar Vidal como Doña Serafina y Melchor Ramiro en el papel del bajo. Su argumento se desarrollaba en torno al montaje de la ópera “L'Africaine” de Giacomo Meyerbeer por parte de una humilde compañía. La perfecta conjunción entre libro y partitura constituyeron un éxito sin precedentes. Destacaron estre sus fragmentos más aplaudidos la canción andaluza “Yo he nacido muy chiquita” y sobre todo el celebérrimo dúo “Comprende lo grave de mi situación” rematado por la maravillosa jota “No cantes más La Africana” https://youtu.be/5vzjZWpqvhk, precisamente el último de sus números en ser compuesto. La primera grabación completa de la obra fue editada en 1929 por el sello Odeón bajo la dirección de Antonio Capdevila con un reparto formado por Cora Raga, Pablo Gorgé, Felipe Santagostino y Augusto Gonzalo. La segunda sería dirigida por Ataúlfo Argenta en 1954 para Alhambra con Ana María Iriarte, Carlos Munguía, Joaquín Roa y Rafael Maldonado. En 2006 la mezzosoprano María José Montiel registró para el sello de RTVE la citada canción andaluza en un disco dedicado al género que grabó junto a la soprano Ana María Sánchez. Participaron en el álbum la Orquesta Sinfónica y Coro del ente público a la batuta de Enrique García Asensio. La grabación se realizó en el Teatro Monumental de Madrid entre los días 24 y 28 de julio de aquel año.
«Yo he nacido muy chiquita
y nací muy avispada,
y nací muy graciosita,
y nací muy desgraciada.
No sé ni dónde he nacido,
si en una ó si en otra orilla.
Sevilla dice que en Triana,
Triana dice que en Sevilla.
No tengo pare,
no tengo mare,
ni quien me quiera
ni quien me ampare.
¡Ay, de mí!
Qué desgraciada nací
hasta que te conocí.

El puente tiene seis ojos;
yo tengo dos solamente,
y echan mis ojos más agua,
que los ojitos del puente.
Granada para belleza;
Sevilla para jipíos;
para mirar con tristeza
y amor, los ojitos míos.
No tengo pare,
no tengo mare,
ni quien me quiera
ni quien me ampare.
¡Ay, de mí!
Qué desgraciada nací
hasta que te conocí.»

Видео María José Montiel - «Yo he nacido muy chiquita» (“El dúo de la Africana”, 2006) канала Ben Skofic