"La respuesta hispanojudía medieval al homoerotismo platónico" a cargo de la Dra. Peled Cuartas

Video-conferencia "La respuesta hispanojudía medieval al homoerotismo platónico: del Talmud a Ibn Hasday" brindada por la Dra. Rachel Peled Cuartas el domingo 24 de enero de 2021 para el Ciclo de Conferencias de la Cátedra de Estudios Judíos Moses Mendelssohn.

La versión hispanohebrea de Barlaam y Josafat, una de las tres antologías principales de narrativa breve de la Edad Media, nos brinda un gran enigma. La narrativa marco, basada en la vida del joven Buda, se había transformado en las versiones occidentales (cristianizadas) en una obra hagiográfica (la historia de dos santos) y en las versiones árabes en una obra de adab. No obstante, Abraham Ibn Hasday (Barcelona, s. XIII) toma el “esqueleto” sapiencial (árabe) para construir su obra, llamada originalmente Beneficio y salvación, hoy conocida como El príncipe y el monje, sobre el eje de tensión homoerótica entre el joven príncipe y sus dos guías espirituales (primero, el consejero y después, el viejo sabio). Esta elección de Ibn Hasday en pleno Reino de Aragón del siglo XIII podría parecer impactante, incluso bisar. Su explicación se encuentra en el diálogo intertextual que entreteje el autor medieval con la tradición rabínica y (neo) platónica. El anhelo del conocimiento puro va en aumento junto con la dramática relación entre el príncipe y el monje. Esta intimidad espiritual, que pasa de lo concreto a lo abstracto o de los cuerpos bellos a las almas hermosas, responde al modelo talmúdico de las parejas rabínicas, que simultáneamente se apoya en el esquema platónico clásico. En la conferencia se trazará un camino del Banquete de Platón, pasando por la historia talmúdica de Rabbi Yochanan y Resh Lakish (Bava Metzia 84a:11-12) acabando en El príncipe y el monje de Ibn Hasday.

Rachel Peled Cuartas es doctora en Ciencias de las Religiones de la Universidad Complutense de Madrid (Cum Laude), investigadora y traductora de literatura hispano-hebrea medieval. Asociada de Investigación post doctoral del Departamento de Estudios Iberoamericanos de la Universidad Hebrea de Jerusalén. Co-directora y profesora de los programas de estudios sefardíes, coordinadora de los programas de lenguas del mediterráneo Medieval del Instituto Universitario de Investigación “Miguel de Cervantes” (IEMSO), Universidad de Alcalá. Fundadora, directora y profesora de Ulpán Hebreo Sefarad y del Taller de Traducción, Madrid.

Видео "La respuesta hispanojudía medieval al homoerotismo platónico" a cargo de la Dra. Peled Cuartas канала Cátedra Moses Mendelssohn FFyL UBA