Данчык - Як ты са мной (1990)

Словы Nana Moskouri
Пераклад Сяргея Сокалава-Воюша

Як ты са мной - гучаць сусветы,
Як ты са мной - напаўняецца дзень вясной.
А знічка-ноч сузор'ем сваім санетаў
Зіхціць для нас, як толькі ты ёсць ты са мной.

Халодны снег завея кладзе на плечы
Віруе дождж і вецер прыносіць золь.
Як ростань нам яшчэ не прарочыць стрэчы,
Як ростань нам нам пакідае тугу і боль.

Святло ўначы ці ясны ранак,
Чароўны спеў ці няспеты яшчэ матыў
Агонь душы, што век саграе каханых
** **, *** * тады хто ты?

Дарога ў рай ты мне як ** табе дарога,
Супольны шлях ці пякельных агнёў дымы,
На тым шляху балююць ** ** *,
На тым шляху, што абралі з табою мы.

Як ты са мной - гучаць сусветы,
Як ты са мной - напаўняецца дзень вясной.
А знічка-ноч сузор'ем сваім санетаў
Зіхціць для нас, як толькі ты ёсць ты са мной.

-----------------------------------------------------

L'amour est grand pour les poètes
L'amour est grand pour les tout petits enfants
Mais pas pour toi qui n'a jamais eu en tête
Que le soleil et l'eau bleue de l'océan

Au moindre pleur, tu pars du côté des îles
Et sur la mer tu danses avec les amours
Moi je te pleure comme une gentille fille
Mais pour te plaire je chanterai à ton retour

L'amour est grand pour ceux qui rêvent
L'amour est grand autant que l'océan
Et je t'attends dès que le matin se lève
Tu vas rentrer, l'oiseau les crie dans le vent

Tu vas me dire, la mer était formidable
Tu vas t'asseoir tout près de la cheminée
Tu vas donner des caresses charitables
Je t'aimerai comme on ne t'a pas aimé

L'amour est grand pour les poètes
L'amour est grand pour les tout petits enfants
L'amour est grand pour nous comme un jour de fête
Qui dure un jour et revient de temps en temps

Видео Данчык - Як ты са мной (1990) канала secondbelarus