Sovyet Çocuk Şarkısı ''Çok uzun süre yürürsek'' TÜRKÇE UYARLAMA! (Esli dolgo, dolgo, dolgo)

Песенка Красной шапочки (Если долго, долго, долго) ПО-ТУРЕЦКИ!
Çok uzun süre yürürsek / Kırmızı Başlıklı Kız Şarkısı (1977)

Музыка: Алексей Рыбников / Müzik: Aleksey Rybnikov
Слова: Юлий Ким / Sözler: YUliy Kim
Перевод: Мария Юнал / Türkçe'ye uyarlama: Maria Ünal

Orijinal sözler:
Если долго, долго, долго,
Если долго по тропинке,
Если долго по дорожке,
Топать, ехать и бежать,
То, пожалуй, то, конечно,
То, наверно, верно, верно,
То, возможно, можно, можно,
Можно в Африку придти.

Аа, в Африке реки вот такой ширины,
Аа, в Африке горы вот такой вышины,
Аа, крокодилы, бегемоты,
Аа, обезьяны, кашалоты,
Аа, и зеленый попугай,
Аа, и зеленый попугай.

И как только, только, только,
И как только на дорожке,
И как только на тропинке,
Встречу я кого-нибудь.
То тому, кого я встречу,
Даже зверю - верю, верю,
Не забуду, буду, буду,
Буду, здрасьте, говорить.

Аа, здравствуйте реки, вот такой ширины,
Аа, здравствуйте горы, вот такой вышины,
Аа, крокодилы, бегемоты,
Аа, обезьяны, кашалоты,
Аа, и зеленый попугай,
Аа, и зеленый попугай.

Но, конечно, но, конечно,
Если ты такой ленивый,
Если ты такой пугливый,
Сиди дома, не гуляй.
Ни к чему тебе дороги,
Косогоры, горы, горы,
Буераки, реки, раки,
Руки, ноги береги.

Зачем тебе море вот такой ширины,
Зачем тебе небо вот такой вышины,
Аа, крокодилы, бегемоты,
Аа, обезьяны, кашалоты,
Аа, и зеленый попугай,
Аа, и зеленый попугай.

Türkçe uyarlama:

Çok uzun süre yürürsek,
Çok uzun süre koşarsak,
Çok hoplar da çok zıplarsak
Patika ve yollarda
O zaman da ihtimaldir
O zaman da muhtemeldir
O zaman da pek mümkündür
Afrika’ya ulaşmak!

Aaa, Afrika dağları çok mu yüksek
Aaa, Afrika suları çok mu derin
Aaa, gergedanlar ve aslanlar
Aaa, zürafalar ve kaplanlar,
Aaa, ve de yeşil papağan
Aaa, ve de yeşil papağan

Yollarda kimi görürsem
Burun buruna gelirsem,
Kiminle karşılaşırsam
Çarpışırsam aniden
O zaman ona her kimse,
O insana, o hayvana,
O böceğe, o çiçeğe
Merhaba diyeceğim!

Aaa, Afrika dağlara merhabalar!
Aaa, Afrika sulara merhabalar!
Aaa, gergedanlar ve aslanlar
Aaa, zürafalar ve kaplanlar,
Aaa, ve de yeşil papağan
Aaa, ve de yeşil papağan

Ama ben de bilemem ki
Ama sen tembelsin belki
Ama sen korkaksın belki
O zaman evde otur!
Yolları ne yapacaksın?
Dağları ne yapacaksın?
Sularda ıslanacaksın!
Aman, kendini koru!

Aaa, Afrika dağlara gitme sakın!
Aaa, Afrika sulara girme sakın!
Aaa, gergedanlar ve aslanlar
Aaa, zürafalar ve kaplanlar,
Aaa, ve de yeşil papağan
Aaa, ve de yeşil papağan

Видео Sovyet Çocuk Şarkısı ''Çok uzun süre yürürsek'' TÜRKÇE UYARLAMA! (Esli dolgo, dolgo, dolgo) канала Русские песни по-турецки