Ojfn forel. A. Proujanski mit RochusChor & W Kaets. 14. 03. 2015 Mönchengladbach

Ojfn furl ligt dos kelbel (Donna, donna). Text: Aaron Zeitlin. Melodie: Sholom Secunda. Das Lied wurde unter dem Titel "Dos Calble" (Kalb) für das Musical "Esterke" (1940-1941) geschrieben.

Aron Proujanski mit RochusChor & Wilfried Kaets (Piano & Dirigent). 14.03. 2015. Mönchengladbach, Citykirche in Rahmen: Jüdisches Kulturfest

Auf einem Wagen liegt ein mit einem Strick gefesseltes Kälbchen. Hoch über ihm am Himmel fliegt ein Vogel hin und her. Und der Wind im Kornfeld lacht darüber einen ganzen Tag und eine halbe Nacht. Ach, mein Gott...!

Das Kälbchen schreit, und der Bauer sagt: Wer hat dir gesagt, dass Du ein Kalb sein musst ? Du hättest ja auch ein Vogel sein können, du könntest doch auch eine Schwalbe sein ! Und der Wind im Kornfeld lacht darüber einen ganzen Tag und eine halbe Nacht. Ach, mein Gott...!

Arme Kälbchen kann man fesseln und zum Schlachter (Schechter) schleppen. Wer Flügel hat kann sich hoch in die Lüfte erheben und muss niemandes Knecht sein. Und der Wind im Kornfeld lacht darüber einen ganzen Tag und eine halbe Nacht. Ach, mein Gott...! "

Песня была написана под названием «Дос кэлбл» (телёнок) для мюзикла «Эстерке» (1940—1941).
На возу лежит теленок, крепко связанный лежит.
В небе звонкий жаворонок — пташка вольная кружит…

Припев:
Ветерок смеется, чуть колышет рожь,
Он весь день, весь день смеется и почти всю ночь.

Дона, дона, дона, дона…

Говорит мужик теленку: Знать, такой уж твой удел,
Был бы пташкой-жаворонком, То летел бы куда хотел.

Так уж выпало телятам — быть добычей мясника,
Ну, а кто рождён крылатым, никому он не слуга.

Видео Ojfn forel. A. Proujanski mit RochusChor & W Kaets. 14. 03. 2015 Mönchengladbach канала Aron Proujanski