#чао2020 Гермерсхайм смотрит #Ciao2020

#чао2020 #ciao2020 #russischftskgermersheim
«Чао 2020» теперь и в Германии! Итальянка, которая учит русский язык в Германии, смотрит шоу «Ciao 2020».
Студентка кафедры русского языка переводческого факультета Майнцского университета в Гермерсхайме, итальянка Елена София Ферретти, скоро расскажет о своих впечатлениях от шоу «Чао, 2020». Смотрите наш анонс и подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить продолжение!
Съемка и монтаж: Massimo Gabbani

Die italienische Popmusik der 80er hält weiterhin viele Russen in ihrem Bann. Die Macher der populären russischen TV-Show „Vecherniy Urgant“ haben dies zum Anlass genommen, um eine ganz ungewöhnliche Neujahrssendung auf Italienisch (!) zu produzieren. Man hat die brandneuen russischen Hits aus den aktuellen Charts ins Italienische übersetzt und die Musik im Disco-Stil der 80er neu arrangiert. Die Künstler haben sich Retro-Outfits angezogen und ihre Songs neu performt.
Entstanden ist eine fulminante Show „Ciao 2020“, die seit Januar nicht nur in Russland, sondern auch in Italien in aller Munde ist und mehrere Millionen Zuschauer, auch auf YouTube, bezaubert hat, darunter auch den italienischen Botschafter in Moskau.
Wir in Germersheim sind natürlich auch darauf aufmerksam geworden. Das ganze kann man ja auch als ein gelungenes Übersetzungsprojekt sehen: dabei wurden nicht bloß die Songtexte – auch unsere Zeit, Musik und Mode – in die Sprache der 80er übersetzt.
Bei uns im Fach Russisch studieren mehrere italienische MuttersprachlerInnen. Eine davon ist Elena Sofia Ferretti. Und sie wird sich demnächst mit „Ciao 2020“ auseinandersetzen. Bleiben Sie dran!
Homepage des Arbeitsbereichs Russisch:
https://russisch.fb06.uni-mainz.de/

Facebook:
Arbeitsbereich Russisch, FTSK, Johannes Gutenberg-Universität Mainz
https://www.facebook.com/Arbeitsbereich-Russisch-FTSK-Johannes-Gutenberg-Universit%C3%A4t-Mainz-751989434948534

Instagram:
@russisch.ftsk.germersheim
https://www.instagram.com/russisch.ftsk.germersheim

Видео #чао2020 Гермерсхайм смотрит #Ciao2020 канала Arbeitsbereich Russisch, FTSK GER, JGU Mainz