Jose Carreras "Dia i nit"

Josep Carreras sings "Dia i nit", the famous "Night and day" by Cole Porter, an adaptation to Catalan by Josep Maria Andreu (with lyrics), CD "T'estim I T'estimaré", 2006

Dia i nit, pensant en tu.
La ciutat em sembla buida.
No hi ha ningu.
Sense tu, visc com absent.
I es que sols la teva imatge
m'omple el pensament.
Dia i nit.
Dia i nit, el teu record.
El rellotge mai no para,
batega el meu cor.
Com una heura vas creixent,
arrapant-te a la memoria,
sempre, en tot moment.
Dia i nit.
Dia i nit! Sense parar!
No hi ha res que em faci oblidar-te.
Mai no hi sera!
Els minuts son massa lents
les hores son eternes.
I puc somniar que ets meu,
dia i nit!
Els minuts son massa lents
les hores son eternes.
I puc somniar que ets meu,
dia i nit!

Μέρα και νύχτα σε σκέφτομαι.
Η πόλη μου φαίνεται άδεια.
Δεν υπάρχει κανείς.
Χωρίς εσένα, ζω ως απών.
Και μόνο η εικόνα σου
μου γεμίζει τη σκέψη.
Μέρα και νύχτα.
Μέρα και νύχτα η θύμιση σου.
Το ρολόι δεν σταματά ποτέ,
η καρδιά μου χτυπά.
Όπως μεγαλώνει ο κισσός,
μένεις προσκολλημένη στη μνήμη,
πάντοτε, ανά πάσα στιγμή.
Μέρα και νύχτα.
Μέρα και νύχτα! Ατέλειωτα!
Δεν υπάρχει τίποτα να με κάνει να σε ξεχάσω.
Ποτέ δεν θα υπάρξει!
Τα λεπτά είναι πολύ αργά
Οι ώρες είναι ατελείωτες.
Και ονειρεύομαι ότι είσαι δική μου
μέρα και νύχτα!
Τα λεπτά είναι πολύ αργά
Οι ώρες είναι ατελείωτες.
Και ονειρεύομαι ότι είσαι δική μου
μέρα και νύχτα!

ENGLISH TRANSLATION

Night and day
thinking of you
The city seems empty to me
There is no one
Without you I live as absent
And it's just your image
the thought fills me
Night and day
Night and day
memories of you
The clock never stops
my heart beats
Like an ivy you grow
scratching the memory
always, at all times
Night and day
Night and day
Non-stop
There is nothing that makes me forget you
There never will be.
The minutes are too slow
the hours are eternal
And I can dream that you are mine
day and night.

Видео Jose Carreras "Dia i nit" канала Anna Antonatou