«Властелин колец» и Владимир Муравьёв

#книги #книжныйканал #библиокухня #библиотекаиностраннойлитературы #толкин #властелинколец

3 января 2022 г. исполнилось 130 лет со дня рождения Джона Рональда Руэла Толкина, писателя, переводчика, филолога и лингвиста, которого фанаты ласково зовут Профессором. В этом месяце выпуски нашего канала будут посвящены «Властелину колец».

Сегодня рассказываем о преданном сотруднике Иностранки, Владимире Сергеевиче Муравьёве, благодаря которому «Властелина колец» опубликовали в Советском союзе, о том, как в стенах Библиотеки иностранной литературы родился перевод трилогии и причудливом переплетении человеческих судеб. Оставайтесь с нами на Библиокухне, будет жарко и информационно сытно! 

Содержание:
0:00 О чём пойдёт речь
0:13 Первый официальный перевод «Властелина колец»
2:50 Судьбоносные знакомства
6:00 «Властелин колец» поступает в Иностранку
9:45 Работа А. Кистяковского и В. Муравьёва над переводом 
12:05 Переводческий бум «Властелина колец»

В оформлении логотипа использован оригинальный дизайн М.Н. Фёдорова

Видео «Властелин колец» и Владимир Муравьёв канала Библио-кухня